Clear&PresentDa-CAFE No.7│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,557,710 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2100300

CAFE No.7 的日記本

快速選單

車上聽小胖的CD 《前一篇

後一篇》唉.........

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: Clear&PresentDa
作者: CAFE No.7	日期: 2010.10.23　　天氣: 　心情:

看到AXN在重播哈里遜‧福特主演的「迫切的危機」，奇怪，前幾天才看他們播過的說。雖然比較想看「恐懼的總和」，不過好久沒看了，看一看也好。

在湯姆‧克蘭西的作品中，對我個人而言，「恐懼的總和」對我的意義比較大。他「獵殺紅色十月」的小說，在我高中時就看過了，不過那時我只是個高中生，很多地方看了不知道他要表達的意義在哪裡。況且我一直覺得星光後來採用的這個翻譯版本翻得太粗了，我還是覺得翻譯有時要雅一點比較好，那時不是很喜歡。一直到念研究所時有天要跑3 loading的sequence，已經有了拼很久的心理準備，就去買個宵夜讓自己熬夜時肚子裡還有點東西不會被咖啡因打敗，也鬼使神差的挑了「恐懼的總和」去看。看到後來.......我居然把跑sequence的電壓從2000V的電壓降到1800V，講得好聽是讓我第三次loading的resolution好一點，實際上是想看久一點不要中斷。湯姆‧克蘭西的小說就是有這種魅力；我也從此愛上他的作品。

「Clear and Present Danger」這個詞，最早，我真正聽到這個詞時，是高中時聽三民主義老師提的，她在講異議份子時跟我們說到這個，在那個剛解嚴的年代上課時提這個還是需要點勇氣的。後來也在一些報紙上看到這個名詞，不過，無一不是照字義翻成「立即而明顯的危險」，星光出版社在出這部之前還一度翻譯成「步步殺機」。「迫切的危機」這個名字應該是當時要上映的電影公司取的。總覺得這個名字不但美而且精確。又剛好和書中提到了中文裡「危機＝危險＋機會」這段內容相呼應，真是太棒了。

至於電影的內容...........唉，小說很棒，只是電影裡主軸沒變，照例很多旁線都被改得亂七八糟了（湯姆‧克蘭西的小說改編的電影老出現這種情形）。當年第一次看電影時還納悶最後哈里遜‧福特演的傑克‧雷恩跑去作證，揭開整個行動的秘辛，到時「恐懼的總和」怎麼兜的起來（「恐懼的總和」小說裡一條很重要的旁線就是因為傑克‧雷恩設法掩蓋了「迫切的危機」中的這個行動，才讓他自己身陷於不利的狀況。等到「恐懼的總和」電影版出來了，嗯，整個故事的時間點往前提前了十幾二十年，完全不需要面對這個問題。好吧，算好萊嗚的編劇厲害。）？

比較好奇的是丁‧查維斯這個角色，在「迫切的危機」中第一次登場的他，ㄧ個從街頭混混成為美國精銳步兵師幹練班長的士兵，只是這部作品中眾多角色裡的一個配角，戲份比路人甲或是NPC重很多，但還只是個小配角。而在湯姆‧克蘭西後續的小說中，丁逐漸成長，到了「虹彩六號」中他不但娶了約翰‧克拉克的女兒，也是整本書的第二男主角。在湯姆‧克蘭西創造這個角色時曾經想過這件事嗎？很好奇呢。

標籤:

瀏覽次數:151 人氣指數:351 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：