方便轉載-捷客│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,541 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1949045

捷客的日記本

快速選單

36歲鞋王傳奇林俊劭商周《前一篇

後一篇》夠狠的回答! 轉載

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 方便轉載
作者: 捷客	日期: 2010.11.15　　天氣: 　心情:

中文的「方便」與「不方便」

說到「方便」,有一則相關的笑話值得說說。
有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國,中國朋友請他吃飯。到了飯店落座,中國朋友說：「對不起,我去方便一下。」
見老外不明白,在座的中國朋友告訴他說「方便」在中文口語裏是「上廁所」的意思。
哦,老外意會了。
席中,中國朋友對老外說：「希望我下次到美國的時候,你能幫助提供些方便。」
老外納悶了：他去美國,讓我提供些廁所幹嗎？道別時,另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」
見老外驚訝發愣,中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話,咱們改日。...」
老外無語。
「...咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」老外隨即倒地！

標籤:

瀏覽次數:194 人氣指數:1434 累積鼓勵:62

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉