古人也健忘-時空寄情│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,561,744 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2170520

時空寄情的日記本

快速選單

等待開學《前一篇

後一篇》原始的呼喚

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 古人也健忘
作者: 時空寄情	日期: 2011.08.18　　天氣: 　心情:

齊有病忘者，行則忘止，臥則忘起。其妻患之，謂曰：「聞艾子滑稽多智，能癒膏肓之疾，盍往師之？」

其人曰：「善。」於是乘馬挾弓矢而行。未一舍，內逼，下馬而便焉，矢植於土，馬繫於樹。

便訖，左顧而睹其矢，曰：「危乎！流矢奚自，幾乎中予！」右顧而睹其馬，喜曰：「雖受虛驚，乃得一馬。」

引轡將旋，忽自踐其所遺糞，頓足曰：「踏卻犬糞，污吾履矣，惜哉！」鞭馬，反向歸路而行。

須臾抵家，徘徊門外曰：「此何人居，豈艾夫子所寓邪？」其妻適見之，知又忘也，罵之。

其人悵然曰：「娘子素非相識，何故出語傷人？」

【陸灼《艾子後語》病忘】

譯文

齊國有個身患健忘的人，走路會不知停止，躺下會不知起來。

他的妻子看他這樣，深感困擾，就對他說：「聽說艾子滑稽聰明，能治好難醫的病，何不前往請他醫治?」

他說：「好！」

於是，他騎著馬，帶著弓箭上路。

走沒多遠，一時內急便下了馬，把箭插在地上，馬綁在樹上，自己才去方便。

方便完後，站起來看到左邊地上插著箭，說道：「真危險呀！流箭從哪裡來的呀？差點射中我！」

又看見右邊自己的馬，高興地說：「雖然剛才受了驚嚇，卻得到一匹馬，真好！」

說著，牽著韁繩要翻身上馬時，卻踩到自己的糞便，氣得頓腳說：「踏到狗屎，弄髒了我的鞋了，可惜呀！」

於是，揮鞭打馬，轉頭向回家的路走。

不多久，回到家了，卻在門口徘徊說：「這是什麼人的房子，難道是艾夫子住在這裡？」

他的妻子剛好出來看見，知道他又忘了，就大聲罵他。

他失意地說：「我和妳從來不認識，妳為什麼出口傷人啊？」

標籤:

瀏覽次數:502 人氣指數:7282 累積鼓勵:339

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉