『今晚的月色真美』是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沈吟片刻，告訴學生，說『月が綺麗ですね（今晚的月色真美）』就足夠了。今晚月色真美也有『和你一起看的月亮最美』的隱意」！
換句話說，大概也可以說"今天的晚餐好好吃"，"今天的電影真感人"，"今天的太陽真溫暖"，通通都可以是I Love You 的代名詞了！
第三年以後的愛，都可以換句話說了？
住戶編號:3440126
檢舉原因
心情: 
