話說...上海話真是有夠怪...

大部分的疑問句就是以"ㄅ拉"當結尾
舉個例
吃素Uㄅ拉
這句話是什麼意思呢?
直接翻中文的意思是"廁所有沒有"
就是這裡有沒有廁所
吃素則是廁所的上海話發音

而有些用語
更是讓人摸不著頭緒...
"朽濘"直譯為小人
可是不是罵人喔~~
就是小孩的意思
嘎扎朽濘老ㄉㄧㄚˇ
這個小孩很會撒嬌
老=很(怎麼樣)
ㄉㄧㄚˇ=撒嬌 裝可愛
所以也可以翻譯成
這個小人很愛裝可愛

還有一句話是用來形容人動作很慢
或是作事拖拖拉拉
......我先說...這是很認真的上海話教學...
同學請不要大聲喧嘩...







那句話就是...




























摸雞雞~~

--------------------------------
看完的你如果笑了 讓我看到你的笑容