悲慘世界觀後-Kevin│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,180 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3904949

Kevin 的日記本

快速選單

辦公室矮櫃上堆積的文件《前一篇

後一篇》擺在眼前的已是這許多渣滓

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 悲慘世界觀後
作者: Kevin	日期: 2013.02.18　　天氣: 　心情:

昨晚帶女兒與兒子到威秀看悲慘世界
其實很討厭這個影城
在一棟頹敗了的百貨大樓頂部
等elevator太慢太擠
escalator又總必須繞圈才能再上一層樓
上了好幾層樓才到影城門口
卻是入口腹地狹小
大家擠站在那兒
沒有看電影該有的特殊活動欣喜
心中是焦躁地怎不趕緊放人進場到各自的座位上,能夠離開這個逼庂的所在

唉\! 就是其他影城的時間不適合或是僅剩前頭幾牌的座位
只好威秀了

電影是不錯的
雖然一開始看到羅素克洛這個硬漢竟然唱歌一時很不適應
這片就是這樣呀
以唱代替對白語詞
算是電影版的opera吧

悲慘世界是名著名劇
但也因為太master piece了
使得人會因為覺得尚未準備好領略而不會隨手地就去接觸他
就這樣
從少年到青年到中年
扣除小時後那種簡略版的故事書不算
此時才算對此劇有個完整認識了
看萊以2~3hr的電影來舖極化那些歷史巨著倒是個不錯的方式

這部片是很不錯的
雖然我還是會比較喜歡以正常對白方式進行的電影
不過看在那些有名的曲段上
就這樣算是某種的歌劇吧
裡頭的I dreamed a dream那一段
沒有蘇珊大嬸唱得好
此外演員的近距離臉部鏡頭太多太誇張
有些壓迫感

然而最大的敗筆不是電影
而是中文字幕
翻譯得令人無可置信的平庸
此劇以唱詞代替一般的對白
歌詞是必須講究文學性與優美性的
何況甚且是名著名劇

此劇之中文字幕翻得顯示出譯者與審搞者毫無此一素養甚至毫無此一意識
令人生氣
不過若能醇聽英語唱詞不理會中文字幕就沒這問題了
但我英文退化許多
甚且
一向的壞習慣
有中文字幕就會偷懶看字幕了

還是很直得看的片子

標籤:

瀏覽次數:129 人氣指數:529 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：