有趣的牆面-truedust │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,546,874 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2083168

truedust 的日記本

快速選單

Sith code 《前一篇

後一篇》下班小感

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 有趣的牆面
作者: truedust	日期: 2010.11.03　　天氣: 　心情:

不知道有沒有人注意過，很多平價咖啡廳、早餐店、小火鍋店，裝潢很喜歡用一種整面貼圖的牆面，裡面內容不外乎是食材、咖啡杯等照片，凸顯出餐廳的特色，也讓用餐環境不致於太單調

好不好看見仁見智拉，我覺得好玩的是：這些牆面貼圖裡面除了圖案本身外，常常附庸風雅的弄了一堆英文在裡頭，平常不會注意，不過偶然間吃飯仔細看著這些字樣，差點沒把吃的吐出來...

除了很多文法錯的和詞不達意的以外，好不容易有個文法沒問題的，不過卻長得這副德性...

Everyone can cook, but only the fearless can be great.
現在是怎樣，食神嗎?還是你要強調吃這裡的菜要很"無懼"?

值得欣慰的是這家製圖廠商應該生意做得不錯，我後來在很多早餐店都有看到這些有趣的外文

我想英文不懂不會是問題，你用中文也沒什麼不行，至少不會辭不達意。相信老外在這裡用餐如果看到，那感受應該和我們看到一些黑人白人身上刺青詭異漢字一樣好笑，好吧至少我們壁紙可以撕下來，那些蠢字紋身的老外只能祈禱不要碰到懂漢字的人

我後來在小火鍋店也有看到日文版的全牆面製圖，加上一些典雅的日文字體，在我有限的日文認知裡面，那寫出來的日文有同樣的問題

只好再欣慰一次，製圖廠商產品線越來越齊全了

最後，善意提醒製圖廠商幫忙作阿拉伯文牆面時要多花點錢請翻譯，翻錯了回教徒可不是這麼好惹的

標籤:

瀏覽次數:118 人氣指數:538 累積鼓勵:21

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：