三、譯經傳法

鳩摩羅什法師到達中國後，當時的國王姚興奉為國師，
在長安幫他找了一個住處「逍遙園」，讓他在那兒安心的住下來，
並且招集國內一流的人才，幫助法師從事大規模的佛經翻譯工作，
從法師到達長安，到他圓寂為止，總共翻譯了三百多部的佛經，
對佛法傳入中國有巨大的貢獻。

當時在法師的座下，跟隨法師翻譯經典學習佛法的，有兩三千人之多，
其中不乏在中國佛教史上的名僧大德，如道生(生公說法頑石點頭公案的那個法師)、
僧肇(著有物不遷論，比愛因斯坦的相對論早了1500多年)，
還有道融，僧叡等等。我們中國文字的音韻字母拼音反切法，就是鳩摩羅什法師
引用梵文拼音原理創造發明出來的。

可惜的是，法師到達中國以後，在長安只待了九年，便圓寂了。
這實在是中國佛教文化的一大損失！
當他要走的時候，對著他的門人弟子說：
我所翻譯的經典，如果沒有一點錯誤，我荼毗(火化)時舌頭不爛！

果然，當他圓寂荼毗的時候，只留下了舌頭舍利！

四、羅什吞針

鳩摩羅什法師在中國時，有很多傳聞軼事，
其中最有名的一個故事是「羅什吞針」，茲介紹於下。

當時法師到達長安，被尊為國師，國王姚興禮遇有加，奉為上賓。
有一天姚興突發奇想，他認為法師這種人才難得，又沒有結婚，
依照優生學的理論，好的人才應該留種，生出優良的下一代‧‧‧。

於是，他就和法師商量，要法師結婚生子，好留下優良的品種。
法師當然拒絕，但是姚興國王並不讓步，選了十二位品貌兼備的女子，
強迫法師接受，以便結婚生子。

法師要結婚的事情，當然傳開了。於是，他門下的出家弟子紛紛效法，也向法師要求要結婚。
法師看情況不妙，於是他向弟子們宣佈：想要結婚的人，明天要參加座談會，法師要親自恭喜他們。

第二天，所有想結婚的出家弟子都準時出席座談會。當他們進入會場，都獃住了！

因為，在他們每一個人的座位前面，都擺了一個碗，這個碗中裝滿了金針！

等到法師進場，他向大家說：你們不是要結婚嗎？不要客氣啊！
如果把自己前面的這碗金針吃下去的人，就可以結婚！

當場沒有一個人動手吃這個「金針素麵」，
法師就走到每一個人的前面說：那麼客氣啊？
他一面說，一面把所有的「金針」吞下了肚子。

從此以後，他這些弟子們再也不敢說要結婚的事了。