翻譯軟體都是騙人-├莘┤│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,229 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1177433

├莘┤ 的日記本

快速選單

改變《前一篇

後一篇》沒錢也不是我的錯．．．

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯軟體都是騙人
作者: ├莘┤	日期: 2008.01.19　　天氣: 　心情:

今天跟他在聊天

他乎然丟了一些英文過來

我就去ｙａｈｏｏ字典查

結果都不太一樣＝　＝

「No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry. 」

我查的結果是

「人或婦女不值得您的淚花, 並且那個誰是, 不會做您啼聲。」

正確的是

「沒有男人或女人是值得你為他流眼淚，值得的那一位，不會要你哭。」

超無言

還有

「I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you」

我查的結果是

「我愛你不是由於誰您是, 但由於誰我是我是以您」

正確的是

「我愛你不是由於你是誰，而是我在你面前可以是誰。」

還有

「Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have.」

我查的是

「正因為某人不愛您您想要他們對的方式, 不意味他們不愛您與所有他們有。」

正確的是

「那人不是你所想般愛你，但不代表那人不是全心全意地愛你。」

無言．．．

標籤:

瀏覽次數:49 人氣指數:249 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：