檔案狀態:    住戶編號:1813748
 小雨之印 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
哭泣 葛利&克里姆二重唱 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 在雨中哭泣
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 哭泣 唐麥克林
作者: 小雨之印 日期: 2009.11.07  天氣:  心情:





Crying        Don McLean

I was all right for a while
I could smile for a while
But when I saw you last night
You held my hand so tight
When you stopped to say hello
And though you wished me well
You couldn't tell
That I'd been crying over you, crying over you
Then you said so long
And left me standing all alone
Alone and crying, crying, crying, crying
It's hard to understand
That the touch of your hand
Can start me crying

I thought that I was over you
But it's true, so true
I love you even more than I did before
But darling, what can I do?
You don't love me
And I'll always be crying over you, crying over you
Yes, now you're gone
And from this moment on
I'll be crying, crying, crying, crying
I'm crying, crying over you

哭 泣          唐麥克林

我已經好多了
可以強顏歡笑
但是,昨晚我見到你
你緊緊的握住我的手
你停下來對我說:哈囉!
而且儘管你祝我一切安好
你沒有看出來
我曾為你失聲痛哭,想在哭泣中忘了你
然後你向我道別
將我孤伶伶的留在原地
……留在原地獨自哭泣
那真的很難理解
碰觸到你的手
竟使我又開始哭泣

我以為我早已忘了你
但那是千真萬確的
我比從前更加愛你
但是,親愛的……我又能如何?
你並不愛我
我會永遠為你哭泣,在哭泣中忘記你
你已離去
從這一刻開始
我將為你哭泣
在哭泣中忘了你………

 這首歌的原唱是鼎鼎大名的 Roy Orbison 洛伊歐比森,據說是為了紀念一段刻骨銘心的戀情,幾年後兩人再度相逢,洛伊歐比森儘管內心澎湃洶湧,卻只能強作鎮靜,像老友般打聲招呼,不能挽回什麼,於是寫下此曲,錄音年份是 1971 年。
 美國歌手唐麥克林在接連寫下” American pie 美國派”和” Vincent 文生”等經典作品後,1978 年完成新專輯的錄音,但這張專輯因故延到 1980 年才發行 。其中他選唱” Crying ”這首動人情歌立刻成為焦點,唐麥克林的翻唱版本節奏較為舒緩,更顯柔情萬千,令人低迴不已,成為一首無法超越的失戀情歌經典,至今依然傳唱不輟。

大概是 1990 年左右吧?!那時有線電視還沒有開放,電視打開只有三台,週六上午還得上班上課,週日上午九點、十點屬於冷門時段,因為利用假日補眠的人們還賴在床上,想逛街旅遊的應該已經上路,電視台因此會播出一些沒那麼熱門的特別節目,通常會是國外買進的影片。

 忘了是哪一台哪一個星期天看到的,只記得是個白天的戶外演唱會,出場的歌手都不算大牌,忽然,我聽到一首很熟悉的歌--" Crying ",演唱的是一位中性打扮、從未聽過的女歌手。這首歌唐麥克林的翻唱已是經典版本,聽完之那位女歌手的演唱,我卻像被電到了一樣,全身癱軟無力,只記得螢幕上打出演唱者--K. D. Lang,從此成了一個我念念不忘的美麗名字。

那個年代,個人電腦剛剛進入家庭不久,網路方興未艾,能收發 E-mail 就讓人興奮半天,Windows 還是 3.1 的版本,部落格、搜尋引擎、資料庫、DVD、MP3、雅虎、孤狗、YouTube等,都還沒出現在地球上,這個讓安某魂縈夢繫的名字,當時的我在網路上未曾得到關於她的隻字片語。

不久,為了買到 K. D. Lang 唱的 " Crying ",我到常去的台南市惟因唱碟,請老闆苦桑查詢他訂閱的國際唱片目錄,這在當年,算是查詢唱片出版資訊最完整的管道了,但也只能查到最基本的藝人、專輯名稱、出版公司、編號等資料,專輯中的曲目無從得知,於是我請苦桑先生幫我從美國訂購 K. D. Lang 所有已發行的專輯。
 
 幾個禮拜後,CD 寄到了台灣(那個時候有 DHL 和 UPS 嗎?)我滿懷希望前去取貨,總共三張,看了曲目,裡頭完全沒有" Crying "這首歌,只能嘆一口氣。

好聲音不會被埋沒,早期走鄉村路線的 K.D. Lang 後來歌曲風格日趨多元,1993 年,還不算大紅大紫的她以" Constant craving 永恆的渴望 ",獲得葛萊美獎最佳流行女歌手的殊榮,而我最想要的" Crying "始終沒有出現在她的專輯裡。幾年後,MTV 音樂頻道請來多位知名藝人舉辦一系列的不插電( Unplugged )演唱會,實力派唱將的她當然不會被遺漏,而她的演唱會上," Crying "也成了必備的招牌曲目。可惜這場不插電的演唱會上,樂器編制較為精簡,韻味和我多年前聽到的有些差距。後來,我在" Crying "的原唱也是作者的 Roy Orbison 洛伊歐比森的一張專輯裡(此時的洛伊歐比森已經過世),聽到他和 K. D. Lang 的合唱,不過,因為遷就原唱洛伊歐比森的速度與風格,味道打了折,仍然不是安某要的。
 
 這期間的 K. D. Lang 仍然有新專輯問世,甚至出櫃承認是女同志,而我苦苦等待她在 CD 裡完整重唱" Crying ",依然沒有著落。

 幾年前,我買到她的精選 DVD,終於看到她現場演唱這首歌,也就是推薦給大家欣賞的這段影片,雖然不是十多年前我看到的戶外演唱會,但那種被電到的快感終於回來了。
 
 兩年前,K. D. Lang 出了一張現場專輯「Live by request」,唱的都是她最受歡迎的名曲。我買回家放入 CD 唱盤,當然先聽" Crying ",這次的編曲帶了一點爵士味,唉---仍非初次品嚐的原味,DVD 將就著聽吧!

 就這樣,謝謝各位耐心讀完這篇流水帳似的喃喃自語。

P. S.:DVD 當中的那段現場演出,安某上傳到了 YouTube,就在上面第二影音視窗。
P. S.:惟因唱碟歷史介紹(大聲誌)



西洋歌曲英漢對照翻譯來至
安德森之夢網站



把真實的人聲樂聲心聲,豐富安排於過去,現在與未來的無限夢境裏,創意加上誠意,樂音遇見知音,就這樣剪影出歡喜音樂的人生。


標籤:
瀏覽次數:148    人氣指數:148    累積鼓勵:0
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
哭泣 葛利&克里姆二重唱 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 在雨中哭泣
 
給我們一個讚!