檔案狀態:    住戶編號:1813748
 小雨之印 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
Creep  《前一篇 回他的日記本 後一篇》 Cruel war
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 鱷魚搖滾
作者: 小雨之印 日期: 2009.11.07  天氣:  心情:



Crocodile rock      Elton John
Music/Elton John, Lyric/Bernie Taupin

I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were Rocking round the clock
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock

Well Crocodile Rocking is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
Oh Lawdy mama, those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking was out of sight

But the years went by and the rock just died
Suzie went and left us for some foreign guy
Long nights crying by the record machine
Dreaming of my Chevy and my old blue jeans
But they'll never kill the thrills we've got
Burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
We really thought the Crocodile Rock would last

鱷魚搖滾         艾爾頓強


我還記得當搖滾樂年輕時
我和蘇西快樂極了
手牽著手,打著水漂兒
我有輛金色的舊雪佛蘭和自己的地方
但我做過最炫的事
是叫做"鱷魚搖滾"那檔事
當別的孩子跳著"隨時鐘搖滾"這首曲子
我們隨著鱷魚搖滾又跳又叫

"鱷魚搖滾"是頗嚇唬人的玩意兒
當你的雙腳一直停不下來
我從來沒這麼快樂過,我想以後也不會了
噢!勞蒂媽媽和那些週五夜晚
當蘇西穿上緊身洋裝
"鱷魚搖滾"也消失不見了

時光荏苒,搖滾已死
蘇西為了幾個外國佬離我們而去
漫漫長夜只能伴著電唱機哭泣
夢見我的雪佛蘭和舊牛仔褲
但這都無法消除我們內心的恐懼
在鱷魚搖滾中燃燒
一個個禮拜過去了,我們早已得到教訓
我們曾真的以為鱷魚搖滾可以流傳下去

Rocking round the clock是搖滾樂非常早期的一首歌。



西洋歌曲英漢對照翻譯來至


把真實的人聲樂聲心聲豐富安排於過去現在與未來的無限夢境裏創意加上誠意樂音遇見知音就這樣剪影出歡喜音樂的人生


標籤:
瀏覽次數:85    人氣指數:85    累積鼓勵:0
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
Creep  《前一篇 回他的日記本 後一篇》 Cruel war
 
給我們一個讚!