該死的論文投稿-QQ捲---米粉捲@@│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,554,134 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1795093

QQ捲---米粉捲@@ 的日記本

快速選單

8/8爸爸節《前一篇

後一篇》 8/16我又愛又恨的日子

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 該死的論文投稿
作者: QQ捲---米粉捲@@	日期: 2010.08.22　　天氣: 　心情:

這算是我最近在不爽的一件事~該死的論文投稿

事情要從8/6的那次臨時會議開始~那天雖然是跟公司的主管開會

準備要跟公司的人簽產學合作案~但在主管走了之後

教授卻跟我還有一位學長說最近有個論文研討會在論文徵稿

要請我跟學長各投一篇英文論文~要我們把之前做過的系統研究弄個論文出來

教授是跟我們兩個說他會先把中文的部分先準備好~我們只要翻譯就好

弄好的論文耀在8/15前投稿完成~如果論文過的話12月要去成大用英文簡報

到下個周一(8/9時)老師把學長的論文先給他了~跟我說他會在隔天(8/10)給我

結果等到周3(8/11)的下午4點都沒有收到老師的論文中文版

我想說老師可能是太忙了來不及~所以應該是放棄我這篇論文了吧

簡短的寄了封信跟老師說"因為還沒拿到稿~可能沒辦法了~會來不及翻完這次就先放棄吧"

之類的話~等下一次有機會我在參加吧(心中很高興因為不用英文簡報)

結果沒想到E-mail才寄出布到5分鐘我就接到老師的MSN訊息

"鴻瑋~給我您的電話~我電話給您"

當場傻眼~我都要去打球了ㄝ~不會吧~不是這樣的吧~難道我要被緊急招回了?

立刻接到老師的電話之後我傻眼了

"鴻瑋~老師已經把論文的中文寄給你了~要翻成英文的表格跟圖片我請瑋至整理好再寄給你

內容大概是8頁~你就先把它翻譯成英文~然後我們約在周5早上10點來看一下你跟學長翻的論文

這樣OK嗎?"

不知道為什麼~從大學時期就這樣了~每次聽到她說的話我都幹的要死~但我還是會說出一句

"恩~老師~我盡力"

掛了教授的電話後~囧~怎麼辦~加上當天晚上的時間剩1天半~這樣搞屁阿

但是跟朋友已經約好了~所以我還是火速趕往球場~先把球打完再說

晚上回來整個人就是不爽~看著論文~我立刻MSN給我的朋友說~走啦~連線對打啦(玩遊戲)

隔天(8/12)我特別很早就起來了雜事弄一弄後開始了我的論文翻譯

從早上9點翻到晚上9點半~除了中間吃飯洗澡外的時間~總計10小時

一篇6頁的英文論文完成了~但是整個心情就是很幹~因為翻得很爛

依照之前在文藻受的專業翻譯訓練告訴我~整個翻譯的流程其實是分很多部分

一開始當然是把整個文章看一次~做基本了解~之後再做整個初翻

翻完第一次後要先把文章放個1-2天~然後再看他~這樣當初可能打結的地方就能得到解答

做完第一次修正後再放個一天再做第二次修正~最後才是完成品

但是這次~我就這一天~翻完隔天(8/13)早上就要給教授看了

連自己看一次自己的鳥翻譯的機會都沒有~感覺整個就是很丟臉~根本不敢寄給老師

其實也是很不爽寄給他~因為他都沒讓我有機會可以做修正~所以不爽理他了

當天晚上立刻找朋友繼續玩到2點才睡

8/13早上10點去找教授的時候教授還很緊張~一直問我說我翻完了沒

我跟他說我翻完的時候他還看了看我~跟我說

"鴻瑋~你是不是昨天整晚都沒有睡阿~你的氣色很差呢"

"老師~沒有啦~我只是昨天很晚才睡"(開始騙)

然後老師就一邊看著我的文章一邊在那跟我說一堆讚美的話之類的

甚麼不虧是受過專業的語文訓練~這句翻的真的很好.......等

反正都給他講就好了~我才不吃你那一套咧~老子我現在就是要騙你

讓你愧疚~讓你不好意思~然後就不理你了~看你以後拿我怎麼辦(被打)

反正那天回去之後他說甚麼我都不想理他了~反正隨便弄一弄8/15的凌晨1點

我就把那篇爛的要死的論文給投出去了~想一想翻爛一點也好

最好是爛到他根本不削看~這樣我就不用英文簡報了(其他研討會都用中文報)

結論~果然不能找當初的專題老師當論文教授~因為他太了解你~所以他會操爆你

而且因為她知道你之前有哪些能力~所以他會覺得就算他只給你半天你應該也可以翻完

所以果然那天翻完還熬到兩點是對的~起碼去那裏一直打哈欠會讓教授以為你快不行了

嘿嘿~決定了~從現在開始裝死~到開學前都不要理他了

我9月才算是正式的研究生呢~說好的暑假呢?

標籤:

瀏覽次數:52 人氣指數:1052 累積鼓勵:50

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：