檔案狀態:    住戶編號:1946862
 Seán Lenz 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
2011/05/04的日記 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 2011/05/06的日記
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 2011/05/05的日記
作者: Seán Lenz 日期: 2011.05.05  天氣:  心情:

There are strange shadows fostered of the moon,
More numerous than the clear-cut shade of day....
Go forth, when all the leaves whisper of June,
Into the dusk of swooping bats at play;
Or go into that late November dusk
When hills take on the noble lines of death,
And on the air the faint, astringent musk
Of rotting leaves pours vaguely troubling breath.
Then shall you see shadows whereof the sun,
Knows nothing—aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim....

蒙月之撫育所生,這些奇異罔兩,
浩繁更勝白晝銳利的投影....
向前行去,在眾葉呢喃的六月,
走入蝙蝠俯飛嬉戲的黃昏;
亦或仲冬將盡的傍晚:
是時,群山披覆了死亡的輪廓,
而空氣微漾令昏令窒的麝香,
係腐葉掙扎的喘息。
你將望見那些與落日關聯的影子,
卻一無所知——是矣,千般光影
跳躍閃爍搖曳奔跑或動或靜,
彷如海燕之顛簸,或展翅,
彷如惶惶幽靈,隸屬於薄暮、於月球,或
鄉關遠於天涯的遊子....
標籤:
瀏覽次數:58    人氣指數:1438    累積鼓勵:69
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
2011/05/04的日記 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 2011/05/06的日記
 
給我們一個讚!