檔案狀態:    住戶編號:1813748
 小雨之印 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
大地之歌 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 無法克制這份情感
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 無法抗拒這月光
作者: 小雨之印 日期: 2009.11.06  天氣:  心情:



Can't fight the moonlight LeAnn Rimes

Under a lover's sky
Gonna be with you
And no one's gonna be around
If you think that you won't fall
Well just wait until, 'til the sun goes down
Underneath the starlight, starlight
There's a magical feeling so right
It will steal your heart tonight

You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender your heart
Don't you know, don't you know that you
Can't fight the moonlight
No, you can't fight it
It's gonna get to your heart

There's no escape from love
Once the gentle breeze weaves it's spell upon your heart
No matter what you think
It won't be too long 'til you're in my arms
Underneath the starlight, starlight
We'll be lost in a rhythm, so right
Feel it steal your heart tonight

You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender you heart
Don't you know, don't you know that you
Can't fight the moonlight
No, you can't fight it
No matter what you do
The night is gonna get to ou
Can't fight it, don't try it
You're never gonna win

Coz underneath the starlight, starlight
There's a magical feeling, so right
It will steal your heart tonight
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender you heart
Don't you know, don't you know that you
Can't fight the moonlight
No, you can't fight it
It's gonna get to your heart

無法抗拒這月光     黎安萊姆絲

在戀人的天空下
想與你長相廝守
旁邊沒有別人
如果你認為你不會墜落
就等到太陽西沉
在星光下
有種神奇的感覺
今晚,它會偷走你的心

你可以試著抵抗
試著閃躲我的吻
但你明白,你明白
你無法抗拒月光
在黑暗深處
你會臣服於心
但你難道不明白
你無法抗拒這月光
不,你無法抗拒它
它會攫住你的心

無法從愛中逃脫
只要溫柔的微風將咒語織入你的心
無論你怎麼想
不久以後,你會來到我懷裡
在星光下
我們會迷失在動人的節奏裡
今晚,察覺到它偷走了你的心

你可以試著抵抗
試著閃躲我的吻
但你明白,你明白
你無法抗拒月光
在黑暗深處
你會臣服於心
難道你不明白
你無法抗拒這月光
不,你無法抗拒它
不論你怎麼做
夜會深入你心底
你無法抗拒,別試著抵抗
你永遠無法戰勝

只因,在星光下
有種神奇的感覺
今晚,它會偷走你的心
你可以試著抵抗
試著閃躲我的吻
但你明白,你明白
你無法抗拒月光
在黑暗深處
你會臣服於心
你難道不明白
你無法抗拒這月光
不,你無法抗拒它
它會攫住你的心

本週全美排名第19位的歌曲是本週「最不可思議事件」,「音樂小萊姆」LeAnn Rimes在2000年九月打入美國單曲榜的〈Can't Fight The Moonlight〉竟然能在榜內榜外掙扎超過一年後,來到今週19名,這是黎安該曲在美國最佳成績外,也寫下奇特的紀錄,〈Can't Fight The Moonlight〉太妙了!2000年、2001年、2002年都有出現在單曲百大中!千萬別小看黎小妹的Curb廠牌,千萬別忘了當年〈How Do I Live〉有69週的累計進榜成績,要不是告示牌雜誌規定,進榜20週後若不在前50名就得消失的話,到今天還在單曲銷售榜熱賣達240週的〈How Do I Live〉恐怕還會有更多紀錄,惦惦吃三碗公賣出50萬張的〈Can't Fight The Moonlight〉是否有可能在小妹和唱片公司合約合解後出現更可怕的成績,值得觀察!

 翻開榜單的走勢,原先收錄在電影「女狼俱樂部」的〈Can't Fight The Moonlight〉在2000年九月首度打入排行,經過六週就慘跌至99名,最高成績僅達71名,讓小萊姆頗不以為意,多少種下和Curb唱片的不滿種子,後來該曲輾轉在80名~100名間徘徊,到了12月,進榜16週來到85名,和英國榜第一名的成績完全是兩回事,不少人甚至質疑小萊姆在美國吃不開了,2001年11月底,LeAnn和Curb唱片公司的合約官司終於合解,Curb重新簽下小萊姆,說巧不巧新聞公佈沒多久,〈Can't Fight The Moonlight〉於2001年12月8日的榜單上重新進榜,那是登記97名,隨後便一路攀爬,到了2002年1月底以43-30-19的走勢打入前 20名,本週是該曲在榜上第30週,也就是說,〈Can't Fight The Moonlight〉成功的經由去年底Curb唱片重新在全美各大電台推歌下,本週不只在電台播送有將近25%的成長〈逼近20名〉,單曲銷售榜也在75 週後回升至第四名,橫跨三個年度的〈Can't Fight The Moonlight〉又復活了。 以上資訊轉貼自"Jordy西洋音樂網 "2002.02.01



西洋歌曲英漢對照翻譯來至
安德森之夢網站



把真實的人聲樂聲心聲,豐富安排於過去,現在與未來的無限夢境裏,創意加上誠意,樂音遇見知音,就這樣剪影出歡喜音樂的人生。


標籤:
瀏覽次數:21    人氣指數:21    累積鼓勵:0
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
大地之歌 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 無法克制這份情感
 
給我們一個讚!