2010/12/19的日記-Seán Lenz│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,060 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1946862

Seán Lenz 的日記本

快速選單

2010/12/18的日記《前一篇

後一篇》 2010/12/20的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2010/12/19的日記
作者: Seán Lenz	日期: 2010.12.19　　天氣: 　心情:

- 1942年俄羅斯民謠譯 -

Бьется в тесной печурке огонь,

在這窯洞裡爐火閃閃

На поленьях смола, как слеза.

劈柴流脂像淚珠點點

И поет мне в землянке гармонь

且聽手風琴對我吟唱

Про улыбку твою и глаза.

它在歌唱你音容笑顏

Про тебя мне шептали кусты

莫斯科近郊啊飛雪漫天

В белоснежных полях под Москвой.

樹林在同我低聲交談

Я хочу, чтобы слышала ты,

願你能聽到我的歌聲

Как тоскует мой голос живой.

歌聲寄託我無窮思念

Ты сейчас далеко, далеко,

此刻你離我多麼遙遠

Между нами снега и снега.

我們中間是白雪連綿

До тебя мне дойти не легко,

去你身邊是多麼困難

А до смерти – четыре шага.

距離死亡卻近在眼前

Пой, гармоника, вьюге назло,

手風琴盡情吟唱

Заплутавшее счастье зови.

把那迷路的幸福召喚

Мне в холодной землянке тепло

心中燃燒著不滅的愛

От моей негасимой любви.

窯洞再冷也不覺得寒冷

標籤:

瀏覽次數:24 人氣指數:424 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：