還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,549,526 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:1949045
 捷客 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
主觀是性騷擾成立的條件 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 《首長的金口》
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 晚來天欲雪，能飲一杯無
作者: 捷客 日期: 2021.02.10　　天氣: 　心情:
晚來天欲雪，能飲一杯無。 今天聯合報副刊有一篇 王琮瑄寫的 晚來天欲雪，。的散文 寫一個在英國讀書的女留學生 思念與酒友的往事
 文辭優美 想起這首白居易的詩 

 綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。 晚來天欲雪，能飲一杯無。 

譯者不詳

 韻譯 新釀的米酒，色綠香濃； 小小紅泥爐，燒得殷紅。

 天快黑了，大雪將要來。 能否共飲一杯？

朋友！ 



 意譯 我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠泡，香氣撲鼻。

 用紅泥燒製成的燙酒用的小火爐也已準備好了。 

天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪， 能否留下與我共飲一杯？



https://udn.com/news/story/12661/5241182?from=udn-catelistnews_ch2
標籤:
瀏覽次數:206    人氣指數:806    累積鼓勵:30
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
主觀是性騷擾成立的條件 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 《首長的金口》
 
更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!