天堂的另一日-小雨之印 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,553,750 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1813748

小雨之印的日記本

快速選單

牆上另一塊磚《前一篇

後一篇》另一城鎮另一班車

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 天堂的另一日
作者: 小雨之印	日期: 2009.11.04　　天氣: 　心情:

Another day in paradise　　　　　Phil Collins

She calls out to the man on the street
" Sir, can you help me ?"
" It's cold, and I've nowhere to sleep
Is there somewhere you can tell me ?

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

*Oh, think twice
It's another day for you and me in paradise
Oh, think twice
It's just another day for you
You and me in paradise( think about it )

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
She can't walk, but she's trying

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
Cause she didn't fit in there

天堂的另一日　　　　　菲爾柯林斯

她向街道上的一名男子求救
“先生，你能幫幫我嗎？
　天氣很冷，我無處容身
　有沒有地方可以讓我住下來？”

他向前走去，沒有回頭
假裝沒聽到她的話
在過馬路時吹起了口哨
好像對自己經過那裡而感到丟臉

噢，仔細想想
對你我來說，每天都像是天堂的另一日
噢，仔細想想
對你我來說
不過是天堂的另一日

她向街道上的一名男子求救
他看得出來她哭了很久
她的腳底長了膿瘡
不良於行，但她努力走著

噢！上帝，難道其他人都無能為力？
噢！上帝，你一定要表示一些意見

你可以清楚的看見她臉上的皺紋
你也知道她在那裡已經很久了
她應該曾經四處遷徙
因為她找不到落腳的地方

Homeless，棲身在公園、地下道或街角的遊民，已是現代都市裡無法漠視的現象，他們為何無家可歸？或者有家卻歸不得？每位遊民背後可能都背負著一串令人心酸的過去，但有誰在乎？
　英國鼓手菲爾柯林斯，於 70 年代以替代鼓手身分加入藝術搖滾團體" Genesis 創世紀 "，幾年後團長 Peter Gabriel 離去，菲爾柯林斯取得領導地位，逐步改變樂團風格，取得了更好的排行成績。1981年起，他在未離團的情況下開展個人音樂事業，連續四張專輯都有非常出色的表現，連連出現的冠軍單曲，其中第三張專輯「No jacket required」曾獲葛萊美獎年度專輯，1989 年的第四張專輯「But seriously....」是年度銷售冠軍，其中的" Another day in paradise 天堂的另一日 "是四週冠軍曲，也是葛萊美獎年度最佳歌曲。此外，他還參與多部電影主題曲的錄製，每每都獲得佳績。整個 80 年代裡，他曾創下連續十三首單曲都進入前十名的傲人紀錄。

西洋歌曲英漢對照翻譯來至

安德森之夢網站

把真實的人聲樂聲心聲，豐富安排於過去，現在與未來的無限夢境裏，創意加上誠意，樂音遇見知音，就這樣剪影出歡喜音樂的人生。

標籤:

瀏覽次數:7 人氣指數:7 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：