就這麼走了　-小雨之印 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,553,750 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1813748

小雨之印的日記本

快速選單

我是如此愛你《前一篇

後一篇》天使莎拉麥克勞蘭

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 就這麼走了
作者: 小雨之印	日期: 2009.11.03　　天氣: 　心情:

And so it goes　　　　　　Billy Joel

In every heart there is a room
A sanctuary safe and strong
To heal the wounds from lovers past
Until a new one comes along

I spoke to you in cautious tones
You answered me with no pretense
And still I feel I said too much
My silence is my self defense

And every time I've held a rose
It seems I only felt the thorns
And so it goes, and so it goes
And so will you soon I suppose

But if my silence made you leave
Then that would be my worst mistake
So I will share this room with you
And you can have this heart to break

And this is why my eyes are closed
It's just as well for all I've seen
And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

So I would choose to be with you
That's if the choice were mine to make
But you can make decisions too
And you can have this heart to break

And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

就這麼走了　　　　　　　　比利喬

每一顆心裡面，都有一個房間
那是個安全而堅固的避難所
可以治癒戀人過往的傷痛
直到你遇見新的伴侶

我以小心謹慎的語氣和你說話
你卻不假辭色的回答我
我仍然覺得我已說了太多
沉默是我的自我防衛

每一次我握著玫瑰
似乎只感覺到那尖刺
它（愛）就這麼走了，就這麼走了
我想，你很快也要離開了

但是，如果是我的沉默使你離去
那會是我最嚴重的錯誤
我會和你分享心中的房間
你可以任由這顆心靈破碎

這是我閉上雙眼的原因
只因為我所看見的一切
它就這麼走了，就這麼走了
你卻是唯一知道的人

我會選擇和你在一起
如果是讓我決定的話
但你也可以做決定
你可以任由這顆心靈破碎

它就這麼走了，就這麼走了
你卻是唯一知道的人

　這首歌的作者Billy Joel平靜的唱出了一段令人心碎的戀情，加拿大著名女歌手Jennifer Warnes珍妮佛華恩斯在2001年的專輯"The well"(台灣代理的馬雅唱片譯為：楓葉情)翻唱了這首歌，也是相當值得聆聽的版本。

西洋歌曲英漢對照翻譯來至

標籤:

瀏覽次數:16 人氣指數:16 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：