繁體字的優越性-安安安啦│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,028 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:638916

安安安啦的日記本

快速選單

哪一個老婆比較厲害？《前一篇

後一篇》冷天如何保暖？

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 繁體字的優越性
作者: 安安安啦	日期: 2014.01.09　　天氣: 　心情:

夏進興--總統府首席參事(台北市)
筆者兩度赴中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺
不以為然，例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也
可以作「幹」，實在教人困惑！返台時，便以簡體字的
缺陷，略帶詼諧語調，作對聯一則。

上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」
下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」

「麵無麥」，中國大陸的「麵」字，就用「面」字來代
替，沒有左邊的「麥」字；「愛無心」，大陸的「愛」
字當中沒有「心」字 (愛 )；「單翅能飛」，中國大陸
的「飛」字 (飛 )，只有一個翅膀，且底下沒有「升」
字，戲稱為「單翅能飛」。

「餘不食」，中國大陸的「餘」字，就是一個「余」字
，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」
的「麵」，我不吃；「親不見」，中國大陸的「親」字
，右邊沒有「見」字 (親 )，若銜接上聯，就是沒有心
的「愛」，親情不見了；「無門可開」，中國大陸的「
開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無
門可以開啟，也就不足為奇了！

退休後，每週擇一日擔任導覽志工，常為中國人介紹總
統府的歷史文物，也特別引用上述對聯，來說明正體字
的優越性；有時觀眾興致之餘，提問「那橫批呢？」我
說：「有人給我「不生而產」的橫批，因為中國的「產
」字，下頭沒有「生」字。

又有人給我「死無全屍」為橫批，因為中國的「屍」字
，就用「尸」字來代替。筆者認為最好的橫批，就是「
郎不歸鄉」，因為中國的「鄉」字，右邊沒有一個「郎
」字。有位中國女性觀眾聽我講述之後，說：「不行！
我們的情郎要歸鄉。」我說：「若要情郎歸鄉，就請你
們改用正體字吧！」

標籤:

瀏覽次數:340 人氣指數:1140 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：