全譯文論語課程孝悌專題(續)-吉米│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,060 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2287845

吉米的日記本

快速選單

論語課程孝悌專題(續) 《前一篇

後一篇》名人嘉言集諾貝爾獎屠呦呦

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 全譯文論語課程孝悌專題(續)
作者: 吉米	日期: 2016.06.06　　天氣: 　心情:

論語課程孝悌專題(續)全譯文

子張篇第十九
曾子曰:吾聞諸夫子:"孟莊子之孝也，其他可能也；其不改父之臣與父之政，是難能也。"

全譯文: 曾子說："我聽老師說過：孟莊子的孝順，其他方面別人都可能做到，只有他不更改父親的屬下和父親的政事，這是不容易做到的。"
...........................................................................
禮樂篇

學而篇第一

曾子曰:"慎終追遠，民德歸厚矣。"

全譯文: 曾子說："認真辦理父母長輩的喪禮，並依禮祭祀先人，人民的言行品德、社會風氣就會歸於純樸。"

八佾篇第三

子曰:"人而不仁，如禮何?人而不仁，如樂何?"
註釋:仁，真誠的心

全譯文: 孔子說：「一個人如果沒有真誠的心，即使行禮又怎麼能算是真正的禮節呢？一個人如果沒有真誠的心，即使作樂又怎麼能算是真正的音樂？」

林放問禮之本。子曰:"大哉問!禮，與其奢也，寧儉；喪，與其易也，寧戚。"
註釋:奢，奢華，排場；易，周全，指外在概念；戚，哀傷，指內在概念。

全譯文: 林放問禮的根本。孔子說：「你所問的意義十分重大，依禮而言，與其過於奢華、排場與浪費，寧可節儉樸素。辦理喪葬大事，與其過於注重周全、形式與外表的繁文縟節，寧可內心哀傷。」

子入太廟，每事問。或曰:"孰謂鄹人之子知禮乎?入太廟，每事問。" 子聞之曰:"是禮也。"
註釋: 孔子父，鄹邑大夫，鄹人之子，指孔子。

全譯文: 魯國太廟演禮時，孔子進入觀禮，每件事都問得清清楚楚。有人知道了，就說：”誰說鄹邑大夫的兒子知道禮呢？為何入到太廟觀禮，每件事都要請問呢！」孔子聽到這樣的批評，就回答說：”每件事都請問清楚，這正是合乎禮呀！”

子貢欲去告朔之餼羊。子曰:"賜也，爾愛其羊，我愛其禮。"
註釋:去，廢棄，取消；朔，每月初一；餼羊，以活羊當祭品；賜，指子貢，因子貢名為端木賜。

全譯文:子貢想要去掉每個月初一，舉行告朔之禮所供奉的活羊祭品。孔子知道這個想法以後，表示說：”賜啊！你所愛惜的是被殺來供奉的羊，而我所愛惜的卻是漸漸被忽略而不舉行的告朔之禮。”

泰伯篇第八

子曰:"恭而無禮則勞，慎而無禮則葸，勇而無禮則亂，直而無禮則絞，君子篤於親，則民興於仁，故舊不遺，則民不偷。"
註釋:勞，煩擾不安；葸，畏縮；絞，急切，出口傷人；篤，厚道；興，走向；故舊，親朋好友、
舊識；遺，遺棄；不偷，指不薄，敦厚也。

全譯文: 孔子說：“只是恭敬而不以禮來指導，就會徒勞無功；只是謹慎而不以禮來指導，就會畏縮拘謹；只是勇猛而不以禮來指導，就會說話尖刻、出口傷人。在上位的人如果厚待自己的親屬，老百姓當中就會興起仁的風氣；君子如果不遺棄老朋友，老百姓就敦厚而不會對人冷漠無情了。”

標籤:

瀏覽次數:106 人氣指數:306 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：