Lamour est un -腦殘手斷腳痲痺│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,229 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1702991

腦殘手斷腳痲痺的日記本

快速選單

想給妳一份幸福《前一篇

後一篇》吻仔魚事件

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: L'amour est un
作者: 腦殘手斷腳痲痺	日期: 2010.11.06　　天氣: 　心情:

               這是一首法文歌               很好聽


                                L'amour est un soleil



        翻譯的部份   查了一下網路上的版本   都不是很滿意

          所以自己動手      也是意譯

         這是偶的無責任翻譯      法文高強的大大請別笑偶   ^^

==========================================================

                L'amour est un soleil (愛與朝陽)

                  J'ai ouvert ma fenetre

                  Pour laisser entrer le soleil

                  Pendant que tu dormais

                  A points fermes

                  我推開窗戶，

                   讓陽光灑落室內。

                  你依然熟睡，

                  靜靜的熟睡。

                J'ai fais du cafe noir

                Pour voir si je ne revais pas

                Je ne voulais pas y croire

                Y croire encore une fois

                 我煮著黑咖啡，

                 只想讓自己搞清醒這是否只是夢境?

                 我不相信這只是幻夢。

                 再不相信。

                L'amour est un soleil

                Qui m'a souvent chauffe le coeur

                Mais quand il brule trop fort

                 Il me fait peur

               你的愛就似那朝陽，

               總溫暖我冰冷的心。

               而當它過於熾烈時，

               會讓我膽怯猶疑的。

                 Tu arrives,

             Et tu me donnes envie de vivre,

             Et moi qui hier encore,

             Voulais me jeter dans le vide

             Je m'eveille,

             A la douceur d'un autre corps,

             Et l'amour est un soleil,

             Qui brille a nouveau sur mes jours

             而你降臨，

             給了我想要繼續生存下去的力量。

             不過昨日，

             我曾想把自己拋入盲目虛空。

             我終甦醒，

             被你滿滿的甜蜜給包圍淹沒。

              君愛似朝陽

             再次的照耀在我灰暗的日子上。

              On va se faire un monde

               Ou on se prendra par la main

              Toi tu me donneras

              La force d'aller plus loin

              我倆將構築自己的天地，

              牽手共築這愛的世界。

               是你，正是你

             給了我走的更遠的勇氣。

             L'amour est un soleil

             Qui m'a souvent brule les ailes

              Mais dis-moi qu'avec toi

                Ca n'sera pas pareil

              君愛似朝陽

              即使它灼傷我雙翼(不再飛翔)

             告訴我，吾愛，只要和你在一起，

             這一切都不再重要。

===============================================

            女歌手 Helene Segara，法國人。

             她是很浪漫的雙魚座。

          她很早婚，18 歲就生小孩，浮沉掙扎了很久，

          後來讓她一砲而紅的是在法文版的的鐘樓怪人裡。

          千萬不要以為這個可愛美眉只是個花瓶，

          她奮戰的精神讓人很感動。

          她在巡迴演唱時被診斷出聲帶上長出了一個囊腫。

          醫生說這樣唱下去會永久失聲。

           她沒有退怯。

         在加拿大的巡迴演唱過程中，她完全的失聲。

          而她的老闆也毫不客氣的把她賣掉，

         是的，您沒有看錯，賣掉。

        就像洋基的冷血總管 cashman 對待受傷的王建民一樣，

         很現實、很殘忍、

       但那就是職業世界的遊戲規則。

          她有沒有被打敗?


          答案是沒有。



             她在經過聲帶的雷射手術之後，慢慢的恢復了聲音。

             復出之後的每一場演出都爆滿。

             每場的觀眾都會起立鼓掌。

             不只為她的美聲鼓掌。

             也為她的鬥魂鼓掌。

            是的，

            也許您可以挑剔她傷後的聲音不夠完美。

            但是您不可以挑剔她的鬥志和勇敢。

           她傷癒後的第一張專輯大賣。

           裡面的每首歌幾乎都衝上法國排行榜的尖峰。

          當她最後在法國巴黎的奧運巨蛋中演出時，

          法國幾乎所有重要的政商名流都到齊，

          不是想特地捧她的場，而是人人都想沾染她的光環。



         而在法國的民調裡，她是那時當之無愧的最有人氣、最受歡迎的女歌手。

         在這陰雨的初冬夜裡，特別位各位奉上這首歌

        希望她的歌聲和鬥志，

         能夠照亮您黑暗的夜、溫暖您冰冷的心。

標籤:

瀏覽次數:115 人氣指數:1735 累積鼓勵:81

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：