黃乙玲


人生的歌

作詞：李秉宗
作曲：李秉宗
編曲：陳飛午
==============================================
口白：台語口白原文
﹙國語口白翻譯﹚

假使你問我，人生為著啥
﹙假使你問我，人生為了什麼﹚
我會講，為三頓，為生活，甲為某子
﹙我會說，為三餐，為生活，跟為妻兒。﹚
但是看別人的臉色，配合別人的心晟，這是唯一的條件
﹙但是要看別人的臉色，配合別人的心情，這是唯一的條件﹚
有人認為這是為生活，嘛有人認為這是一種拖磨
﹙有人認為這是為生活，也有人認為這是一種拖累跟折磨﹚
因為已經很久不知影，笑容生做安怎
﹙因為已經很久不知道，笑容看起來是什麼模樣﹚
開始懷疑故事中的主角，到底甘是我
﹙開始懷疑故事中的主角，到底是不是我﹚
因為你嘛知影，咱攏是為別人在活
﹙因為你也知道，咱們都是為了別人在活﹚

================================================
歌詞：台語歌詞原文
﹙國語歌詞翻譯﹚

Repeat
愛唱一首歌，一首有頭無尾的歌
﹙愛唱一首歌，一首有開頭沒結尾的歌﹚
有時快樂，有時悲傷，有時只剩孤單
﹙有時快樂，有時悲傷，有時只剩下孤單﹚
愛像一首歌，紀錄咱的心晟甲生活
﹙愛像一首歌，紀錄了咱們的心情跟生活﹚
有時清醒，有時懷疑，人生到底，為著啥
﹙有時清醒，有時懷疑，人生到底，為了什麼﹚

Repeat
越過頭去看，熊熊才知影，咱的舞台，愛用青春來換
﹙轉過頭去看，突然才知道，咱們的舞台，需要用青春去交換﹚
越過頭去看，人生過末一半，煞不知如何來唱這條歌
﹙轉過頭去看，人生還沒過一半，卻不知道該如何來唱這首歌﹚

Repeat
這首歌唱啊唱未煞，往事一幕幕親像電影
﹙這首歌怎麼唱都唱不完，往事一幕幕彷彿像電影﹚
有時陣為著渡生活，就愛配合別人心晟
﹙有時候為了過生活，就需要配合別人心情﹚
這首歌唱甲心攏破，一字一句攏是拖磨
﹙這首歌唱的心都碎了，一字一句都是拖累跟折磨﹚
因為沒人知，我的心，有多痛
﹙因為沒有人知道，我的心，有多痛﹚

Ending
因為你嘛知，咱永遠，為別人在活
﹙因為你也知道，咱們永遠，為了別人在活﹚


人生的歌MTV：對照歌詞，多聽幾次應該就會了

http://www.youtube.com/watch?v=2dzebYfqtvo

註一：為著啥=為了什麼。"著"台語音ㄉㄧㄡˇ
註二：三頓=三餐。"頓"台語音ㄉㄥˇ。
註三：甲為某子=跟為了妻兒。"甲"台語音ㄍㄚ、"某"台語音ㄇㄡˋ，老婆。
註四：心晟=心情。"晟"台語音類似ㄐㄧㄚˊ，
註五：知影=知道。"知"台語音ㄗㄞ、"影"台語音ㄧㄚˋ
註六：親像=好像。"親"台語音ㄑㄧㄣ、"像"台語音ㄑㄧㄩˊ
註七：心攏破=心都碎了。這是一種比喻，代表心很痛、很悲傷的意思。
註八：拖磨=拖累折磨。一種舉棋不定、持續性、讓人很累的一種牽絆，這在台語中代表一種心境，很難用言語形容，請用人生去體會.......。



這首歌.....每聽一次鼻酸一次，嘖嘖。

以上。