加值服務
住戶搜尋
心情貼
直播
感興趣
手機交友
還沒登入愛情公寓嗎？
還沒加入愛情公寓嗎？
馬上進入公寓和
10,547,180
個住戶交朋友～
最新留言
想聊天
對我感興趣
互相感興趣
想約會
逗一下
日記留言
紅包抽抽樂！小資變土豪！
素人也能成為明日之星！
移除此區廣告請加入VIP
檔案狀態:
住戶編號:
1479483
◎望~海大 看^^山小◎
的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
牛年不能說的吉祥話
《前一篇
回他的日記本
後一篇》
☞笑一笑<(*￣︶￣*)／
切換閱讀模式
回應
給他日記貼紙
給他愛的鼓勵
檢舉
檢舉原因
此為詐騙帳號
此為廣告帳號
此為援交帳號
他未滿18歲
此為不雅及騷擾留言帳號
其他
篇名:
北京有笑點的招牌☜
作者:
◎望~海大 看^^山小◎
日期: 2009.01.08 天氣:
心情:
北京的招牌也是很有笑點的啊!!
雖然北京人跟我們長的一樣，語言文字也會通，
但因為文化上的差異，
北京有很多東西在我們眼裡看起來還挺有趣的，
尤其是像我這種專門喜歡觀察一些怪東西的人，
因為文字沒有差異，
所以更容易發現一些有趣的東西。
↑台灣美食小S飯糰？我還真的完全不知道台灣有這種美食啊！
而且到底關小S甚麼事啊？
不過聽說大陸那邊對台灣很有興趣，就像我們會對日本有興趣一樣，
或許甚麼東西冠上台灣都會賣的比較好吧？
↑這是個超市的標語，看起來很正常，但仔細一想，
明明就是超市啊！美的不只是物品，那美的到底還有甚麼？服務員嗎？
↑北京的人似乎都很喜歡直接英翻中。例如他們的LEXUS會翻成雷克薩斯，
還有像是上面的Haagen Dazs冰淇淋就會直接翻成哈根代斯，
ZAKKA就會翻成雜客等，剛看到的時候還真的覺得很有趣，
因為這感覺會像是我們平常跟朋友在開玩笑時才會講的話。
↑然後這個是我到最有趣的直譯，波菲特，
因為我怎麼樣都不會想到原來這是Perfect的直譯啊！
↑北京自創潮牌FLOSO，看起來挺不賴的，
直到我知道他的中文叫福祿壽後，我不爭氣的笑了...
↑明明招牌掛的是理髮館，裡面卻是在賣衣服？
或許真的有提供買衣服送洗髮的服務就是了。
↑摸錯門？我完全不懂是甚麼意思啊！
↑白日衣衫近...我超佩服這家服裝店的創意啊！
這是最有趣的一個，沒想到北京也有賣蚵仔煎啊！
這全是因為偶像劇轉角遇到愛的關係，因為羅志祥在戲裡是賣蚵仔煎的，
所以讓大陸的朋友也很好奇甚麼是蚵仔煎，然後就有人趁著這樣的風潮，
開了一家蚵仔煎，而且店名索性就取名為「轉角遇到蚵仔煎」啊！
旁邊還有注音耶！但我想北京人應該看不懂吧...呷嘎爽歪歪
我只能說，這老闆也真是太有創意了啊！
【轉貼自mail】
標籤:
瀏覽次數:
248
人氣指數:
8388
累積鼓勵:
407
切換閱讀模式
回應
給他日記貼紙
給他愛的鼓勵
檢舉
檢舉原因
此為詐騙帳號
此為廣告帳號
此為援交帳號
他未滿18歲
此為不雅及騷擾留言帳號
其他
給本文愛的鼓勵：
最新愛的鼓勵
給本文貼紙：
得到的貼紙
得到的貼紙：
給本文貼紙
1
1
6
牛年不能說的吉祥話
《前一篇
回他的日記本
後一篇》
☞笑一笑<(*￣︶￣*)／
住戶回應
時間：2009-01-09 22:31
她, 88歲,台北市,學生
*給你留了一則留言*
作者回覆說
[2009-01-11 13:18]：
= =?
妳投稿了沒
偶有上企找
找不到阿北鼻
時間：2009-01-09 18:32
她, 36歲,新北市,娛樂
*給你留了一則留言*
時間：2009-01-09 17:57
她, 86歲,亞洲其他,製造/供應商
*給你留了一則留言*
時間：2009-01-09 03:52
她, 59歲,台北市,服務
*給你留了一則留言*
作者回覆說
[2009-01-09 07:10]：
>ㄍ<
超強寒流來嚕
要注意保暖喔
時間：2009-01-08 22:59
他, 42歲,台中市,其他
*給你留了一則留言*
作者回覆說
[2009-01-09 07:10]：
>ㄍ<
超強寒流來嚕
要注意保暖喔
時間：2009-01-08 19:07
她, 36歲,新北市,娛樂
*給你留了一則留言*
作者回覆說
[2009-01-09 07:10]：
>ㄍ<
超強寒流來嚕
要注意保暖喔
時間：2009-01-08 17:53
她, 86歲,亞洲其他,製造/供應商
*給你留了一則留言*
作者回覆說
[2009-01-09 07:10]：
>ㄍ<
超強寒流來嚕
要注意保暖喔
時間：2009-01-08 17:42
他, 40歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
作者回覆說
[2009-01-09 07:09]：
>ㄍ<
超強寒流來嚕
要注意保暖喔
時間：2009-01-08 17:16
她, 45歲,台中市,製造/供應商
*給你留了一則留言*
作者回覆說
[2009-01-08 17:27]：
^_^
住戶編號:1479483
檢舉原因
心情: 
