歌的由來轉載-捷客│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,426 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1949045

捷客的日記本

快速選單

搖滾樂莎翁查克貝瑞過世《前一篇

後一篇》「小確幸」來自剝削勞工！轉載

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 歌的由來轉載
作者: 捷客	日期: 2017.03.21　　天氣: 　心情:

19世紀美國音樂家J·P·奧德威作有一首歌曲《夢迴故里》（Dreaming of Home and Mother），這首歌流傳到日本後，日本音樂家犬童球溪以原歌的曲調（可能作過略微的改動），填上日文的新詞，作成《旅愁》這首日文歌。1904年《旅愁》發表後，在日本被廣泛流傳。1905年至1910年，李叔同留學日本，故接觸到了《旅愁》，他被這首歌曲的優美旋律所打動，產生了創作靈感，後於1915年在浙江省立第一師範學校任教時便以J·P·奧德威的曲調配上中文歌詞，作成了在中國傳頌至今的《送別》一歌。

《送別》用的是J·P·奧德威作的曲調，但李叔同本人在作詞時對曲子作過少量修改，故《送別》與《夢迴故里》的曲子並不完全相同。在歌詞上，《夢見家和母親》、《旅愁》、《送別》則分別是三位藝術家的個人創作，是三個獨立的作品，之間無直接聯繫；當然由於曲調的一致基礎，或許在藝術神韻和表現感情上有一定的相通之處。《送別》的歌詞類似中國詩詞中的長短句，有古典詩詞的文雅[3]，但意思卻能平白易懂；整個中文歌詞與曲調結合得十分完美，幾乎不能發現是譜曲後重填詞的歌曲。

《送別》這首歌的歌名常被誤作為「《驪歌》」，雖然《送別》是一首驪歌，但「驪歌」並不是它的歌曲名字。

《送別》和《旅愁》兩首歌曲在中日兩國分別都廣為流傳直至今日，但英文的《夢迴故里》在美國卻沒有被人們記住，如今已很少有人知道。
【送别】- Dreaming of Home and Mother （English Version)
Dreaming of home，dear old home!

Home of my childhood and mother;

Oft when I wake 'tis sweet to find，

I've been dreaming of home and mother;

Home，Dear home，childhood happy home，

When I played with sister and with brother，

'Twas the sweetest joy when we did roam，

Over hill and thro' dale with mother.

(Chorus)

Dreaming of home，dear old home，
Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find，
I've been dreaming of home and mother.

Sleep balmy sleep，close mine eyes，

Keep me still thinking of mother;

Hark! 'tis her voice I seem to hear.

Yes，I'm dreaming of home and mother.

Angels come，soothing me to rest，

I can feel their presence and none other;

For they sweetly say I shall be blest;

With bright visions of home and mother.

(Chorus)

Childhood has come，come again，

Sleeping I see my dear mother;

See her loved form beside me kneel

While I'm dreaming of home and mother.

Mother dear，whisper to me now，

Tell me of my sister and my brother;

Now I feel thy hand upon my brow，

Yes，I'm dreaming of home and mother.
https://www.youtube.com/watch?v=vdm7845EW8M

標籤:

瀏覽次數:155 人氣指數:755 累積鼓勵:30

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：