Pinocchio, I've given you life.

皮諾丘：為什麼？

Why?

仙女：因為蓋比特他許了一個願望，要一個真的小男孩。
　
Because, tonight, Geppetto wished for a real boy.

皮諾丘：那我是真的嗎？
　
Am I a real boy?

仙女：不，小木偶。要讓蓋比特的願望實現的話，那就要看你的表現了。
　
No, Pinocchio. To make Geppetto's wish come true will be entirely up to you.

皮諾丘：看我的...
 
Up to me...?

仙女：要證明你是勇敢、誠實，還有不自私。那總有一天，你會成為一個真的男孩。
　
Prove yourself brave, truthful and unselfish, and someday you will be a real boy.

皮諾丘：一個真的男孩！
　
A real boy!

蟋蟀：這挺難的哦！
　
That won't be easy.

仙女：你要學會在是與非之間做選擇。
　
You must learn to choose between right and wrong.

皮諾丘：是與非？那我怎麼會知道呢？
　
Right and wrong? But how will I know?

蟋蟀：他怎麼知道！
　
How'll he know!

仙女：你的良心會告訴你啊！
　
Your conscience will tell you.

皮諾丘：什麼是良心啊？
　
What are conscience?

蟋蟀：什麼是良心！我來告訴你！（降落）良心就是一種小小的聲音，一般人不願意去聽的聲音。這就是現在這個世界的問題啊。你知道...
 
What are conscience! I'll tell ya! A conscience is that still, small voice that people won't listen to. That's just the trouble with the world today.

皮諾丘：你是我的良心嗎？
　
Are you my conscience?

蟋蟀：誰...我...?
 
Who,me?

仙女：你願不願意成為小木偶的良心？
　
Would you like to be Pinocchio's conscience?

蟋蟀：這個嘛...呃...我...嗯！
　
Well...

仙女：非常好，你叫什麼名字？
　
Very well, What is your name?

蟋蟀：我是蟋蟀，我叫吉明尼。
　
Cricket's the name. Jiminy Cricket.

仙女：請跪下，蟋蟀先生。　
　
Kneel, Mr. Cricket.

蟋蟀：（跪下）別消遣我。
　
No tricks now.

仙女：我封你成為小木偶的良心。奉是非善惡、所有知識的最高守護神。在他遇到誘惑的時候，當他的顧問。引導他行走於狹窄的正直之路。起來吧，吉明尼爵士。
　
I dub you Pinocchio's conscience. Lord high keeper of the knowledge of right and wrong, counselor in moments of temptation and guide along the straight and narrow path. Arise, Sir Jiminy Cricket.

（一小段蟋蟀的自嘆後）

仙女：小木偶要記得哦，當個好孩子。而且永遠讓你的良心來指引你。（飛走）
 
Now remember, Pinocchio, be a good boy. And always let your conscience be your guide.