意譯：
   船隻駛過水面，雖然一開始會濺起一些浪花，但不久就會消失得無影無蹤了！人世間也有類似的情景，有些人遇事央求別人，請人幫忙，事後卻像陌生人一般，彷彿沒有任何事發生過一般，真令人感歎啊。

賞析：
    一艘船駛過水面，必定激起一些水花，過了不久，水面上又會恢復先前那種「風平浪靜」的樣子，沒留下任何痕跡。「船過，水無痕」這句諺語就是用船行水面的物理現象來比喻人際關係，通常含有貶斥、怨懟的意味，主要用以譴責那些「忘恩負義」、「過河拆橋」的人。有些人若有求於他人，事前會千方百計討好對方，奴顏卑膝，巧言令色，任何好聽話和承諾都說得出口；可是一但達到目的，他就翻臉不認人，「落水叫三界，離水喝無事！」令人感慨不已。因此，對於別人的恩惠，我們要時時刻刻銘記在心，不可一日或忘，千萬不可以「船過，水無痕」。在現實的生活裡，我們常常可以看到這樣的戲碼：某甲有了困難，想要找某乙幫忙，但是某乙卻一直推託、敷衍；這時候，某甲就會感歎說：「當年他經濟有困難的時候，我為他赴湯蹈火，慷慨解囊，全力幫忙；現在風水輪流轉，我生意失敗，向他周轉，他卻不願意幫忙，真是「船過，水無痕」啊！
http://www.chinese.nsysu.edu.tw/taiwenese/p34.htm