翻譯者-換口氣│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,941 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1983759

換口氣的日記本

快速選單

保存你的念頭《前一篇

後一篇》吸收資訊途徑

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯者
作者: 換口氣	日期: 2013.06.02　　天氣: 　心情:

最近唸了一些翻譯的書
發現翻譯者是很重要的

大概的想像要做好翻譯
一是中文要好
一是外文要好
然後有些翻譯目標相關知識背景更好

或許語意對但辭語無法潤飾的很好唸起來就是不通順感覺打折
或許外文不夠好導致理解錯誤結果翻出錯誤的內容讓讀者接受不對的資訊
有相關的知識或許能更上一層樓加上對於專有名詞的解釋

其實很多難的工具書
也可以有人出面把他寫的能夠理解但又不背離書的難度
我認為這是可以做的

翻譯者有很多種
除了語言的翻譯以外

內容翻譯也算吧像古代好像有類似的翻譯作品

標籤:

瀏覽次數:50 人氣指數:450 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉