檔案狀態:    住戶編號:1576984
 ~windy~ 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
心情纳闷的一天 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 喜欢vs爱
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 生活趣事~~翻译员
作者: ~windy~ 日期: 2010.04.29  天氣:  心情:

很高兴自己可以生在马来西亚,一个多元种族与文化的国家。在马来西亚社会里,除了有三大种族既马来人,华人和印度人,和大马的少数民族以外,在这里也可以遇到许许多多来自不同国家的外劳,学生,游客,甚至外来移民的人。偶尔他们也把他们的语言和文化带入马来西亚。所以,在马来西亚,是绝对可以体验到不同的语言,不同的文化,甚至各式各样的美食。


 


也因为自己是在商场里工作的, 所以每天都可以接触到不同种族甚至来自不同国家的人。当然也认识到许多不同国家的顾客,有的甚至成为了朋友呢。最常见的有来自中国,泰国,菲利宾,越南,尼泊尔,缅甸,非洲,西方国家的,阿拉伯,日本,香港,韩国和台湾的都有。当然也少不了马来西亚的三大种族咯!


 


身为马来西亚的华人,最值得骄傲的就是,我们都可以学习到很多不同的语言和了解各类的文化礼节,这样才可以方便我们与不同的顾客接触和相处。在我工作的商场里,有时候就因为人与人之间的语言不同,形成了“鸡同鸭讲”的场面,真是趣事一箩萝。


 


为什么我会为我身为大马华人而骄傲,因为我们这里的华人,从小就被逼学习三种语言,即马来文,英文和自己的母语“华语”。长大以后,也因为大马有不同贯籍的华人,如果肯学的话,就可以学习到各种不同的方言。除此之外,也可以因为交到不同种族的朋友,而学习到他们的语言。


 


在马来西亚,认识各种语言是很重要的,不然遇到事情时,总是会有种“书到用时方恨少”的感觉。就像在我工作的地方,虽然只是一个不大不小的商场,但是语言不通的问题每天都在上演着。充当翻译员的工作,对我们这里的华裔员工,还真的可以说是家常便饭呢。本人虽然只是一个销售员,但一个星期里,最少有5天是在义务充当翻译员的工作。因为除了要应付本身的顾客,还得帮忙其他种族的销售员翻译来自中国,台湾,香港和西方国家的顾客。


 


可能最近来自中国的顾客较多吧,害的我们的马来和印度同胞有点措手不及,不会应付他们。就拿今天早上发生的趣事来说。在我负责的柜台不远处,突然传来一些吵杂声,仔细一听,有种“鸡同鸭讲”的感觉,怎么一方面是马来文,一方面有人用英文,另一方面又传来翘舌音很重的华语。在我听出大概发生什么事情时,化妆品柜台的那位马来姐姐就跑的气喘吁吁的来向我求救了。原来那里发生了语言误会,那个中国顾客用华语向我们的马来员工询问了老半天有关于一些化妆品的问题,哪知道我们的马来员工听不懂,还用马来文和英文与中国的顾客沟通,结果弄得中国顾客听得“抓破头皮”也弄不清楚,就你一言,我一语的差点闹翻了。


 


经过我这个临时冒出的翻译员后,事情终于决绝了。好险噢!吓得那位马来姐姐马上叫我教她几句简单的华语,以便下次应急。哈哈


这些事情已经不是第一次发生了,还有一次发生在上个月,更有趣。不过顾客是洋人,而员工是印度人。洋人嘛,自然是用英文沟通咯,哪知道我柜台前面的印度大姐,一听到他们那口流利的英文,既然吓得躲进更衣室里,害的那位洋人顾客莫名其妙。哈哈哈,最后还是要我用那只能“骗口饭吃”的英文来应付他们了。还好平时有跟一些朋友用英文聊天,才不会失礼于人。


 


虽然说很多马来人和印度都不会华语,但是在马来西亚可别乱用华语来骂人噢!他们当中也有会说会写的噢!有得甚至比华人说得还好呢!还有一些比较好学的,他们还会广东话和福建话呢!


 


所以,如果有机会来到马来西亚,不妨多与不同种族的人接触,学习一些他们的语言和文化,可能会有以外收获噢^^


 

標籤:
瀏覽次數:316    人氣指數:3896    累積鼓勵:179
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
心情纳闷的一天 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 喜欢vs爱
 
住戶回應
 
時間:2011-05-06 22:48
他, 62歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2010-05-13 20:31
他, 58歲,亞洲其他,經商
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2010-05-13 20:20
他, 58歲,亞洲其他,經商
*給你留了一則留言*
  
 
時間:2010-04-29 23:39
他, 41歲,屏東縣,其他
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2010-04-30 00:04]:

你也很棒噢!广东话你也学得蛮好的!^^

好啊!马来西亚欢迎你!哈哈



給我們一個讚!