愛妹？別瞎扯了！-觀之│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,541 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:51169

觀之的日記本

快速選單

給失去愛情的女孩《前一篇

後一篇》玫瑰木墓園

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 愛妹？別瞎扯了！
作者: 觀之	日期: 2003.11.29　　天氣: 　心情:

提筆寫曖昧這個主題，是因為看到一篇日記上轉貼了有關「曖昧是‧‧‧‧」的文章，乍看之下覺得這文章瞞有意思的，但又覺得有些造作的痕跡，於是先去翻字典，找出「曖昧」二字的定義以証實我的疑惑，接著站穩我的立足點，來指出該文對「曖昧」一詞的過當解釋。

首先，先節錄一小段該貼文的內容﹕

【 …..
….. 曖昧是有進一步的衝動，卻沒有進一步的勇氣。更怕一旦進一步的話，便會失去。

曖昧是，她不是你的情人，但她似乎比你的情人更關心你和了解你。
……

曖昧是，有一點兒兄妹的情誼，但卻不敢以兄妹相稱。大家都暗暗的明白，這段關係不可能簡單如兩兄妹。

曖昧是，她不是你的情人，但她似乎比你的情人更關心你和了解你
…..】

這些對曖昧一詞的定義不是直接在詞意本身上下定界說，而是列舉了某些行為或心情或是態度來表現曖昧的狀態。因此，雖然文中沒有直接定義，但也十分清礎地，生動地把「曖昧」的意義傳達給閱讀大眾。而且聰明的讀者此時也一定明白，這些舉例講的是男女之間感情不能直接互相表白的身心狀態或行為。

那麼是不是這些舉例形容的都是指向「曖昧」呢？且讓我用不的同開頭名詞來取代「曖昧」一詞，看解釋的通不通。以下是該貼文逐條列下，括弧內的詞則是我用上了代用詞取代「曖昧」二字﹕

曖昧＜一夜情＞是，比好朋友再親一點，但比情人遠一點。

曖昧＜同志＞是，有一點兒兄妹的情誼，但卻不敢以兄妹相稱。大家都暗暗的明白，這段關係不可能簡單如兩兄妹。

曖昧＜關心＞是，你會常常在ICQ等她在線。你會設定她一在線時，系統會有online alert，你也會把她的名字floating on。每當見他幾天沒有在線，你就會有些擔心。

曖昧＜偷腥＞是，你會不時去她的Info?日記看看有沒有更新，而且你會留意字裡行間，她對你有沒有甚麼暗示？

曖昧＜綢路援交＞是有感覺，然而，這種感覺不足以叫你們切切實實的發展一段正式的關係。

曖昧＜買樂透＞是明白人生有太多的無奈，現實有太多的限制。你知道沒有可能，但又捨不得放手。

曖昧＜跳海救人＞是有進一步的衝動，卻沒有進一步的勇氣。更怕一旦進一步的話，便會失去。

曖昧＜媽媽＞是，她不是你的情人，但她似乎比你的情人更關心你和了解你。

曖昧＜無情＞是，她會送一份心思細密的禮物給你，但大家從沒有開始過。

曖昧＜受贈器官的女病患＞是，雖然她不是你的情人，但她卻會對你說︰「你對我是十分重要的。」

曖昧＜溫馨＞是，你有事時有一個會在晚上打電話來，向你噓寒問暖，關心你，叫你蓋好被早點睡的普通朋友。

曖昧＜情趣用品＞是，當你遇到問題解決不了的時候，你找不到你的女朋友，你第一個便會想起她。

曖昧＜懼內症＞是，每當她提及她的另一半時，你會萬箭穿心，卻又默默忍受。

曖昧＜說前任女友的缺點＞是為了逃避背叛的罪惡感。

曖昧＜第一次炒飯＞是甜津津又同時酸溜溜的。往往從未開始，已叫人不安，患得患失。

曖昧＜騙她簽保險單＞是，別人以為你們在發展地下情時，你會沾沾自喜。

曖昧＜扶老太太過馬路＞是，別人問你們是否在戀愛中，你張口結舌。

曖昧＜暗戀＞是，常常掙扎表不表白。你怕表白之後，你既得不到一個情人，卻又失去了一個知心好友。

曖昧＜初戀＞是，見到她時，你會心跳。見不到她時，你會掛念她。

曖昧＜自卑＞是，兩個人都會互相猜度。她是不是已經暗示了甚麼？我是不是自作多情。

曖昧＜喜歡一個人＞是，每天大家都會聊ICQ，間中會互傳手機短訊，無規律地偶然約會。

曖昧＜親愛的妹妹＞是，除了情人節外，在大時大節和生日，大家都會交換禮物。在外地的時候，你總會記得帶手信給她。

曖昧＜接納＞是，你會留意她喜歡的歌星，她也會留意你喜歡的偶爾，儘管大家本來並不太喜歡對方的偶像。

曖昧＜暗示＞是，在唱KTV時，你仍會忍不住去點楊千嬅的《有發生過》。陳奕訊的《兄妹》亦曾在你心中繞樑三日，久久不能釋懷。

曖昧＜欲言還羞＞是，你很想多走一步，但又怕會嚇怕了她。你會很小心流露自己的感情，你忍不住不去著緊她，但又怕她會知道你著緊。

曖昧＜痴心＞是，兩個人沒有承諾過甚麼。但雖然如此，你願意付出的，比有承諾的情侶更多。沒有責任，但你卻很渴望去承擔，不問回報。

曖昧＜電梯＞是一扇門，你可以留在門外，也可以踏進房子裡面。然而，你不可以停留在門下面。門！永遠不是終點站。

曖昧＜性高潮＞是一瞬間的disequilibrium。當供求曲線還在心猿意馬地上下移動時，我們趁機享受如夢初醒之前錯配的歡愉。有天，市場的力量會叫雲消煙散。或退或進，在無形之手掌管下，曖昧＜性高潮＞最後只會日暮途窮。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

當然啦，我所用的取代字並不是唯一的，也不見得是最貼切的，還有其他的字詞可取代的括弧內的字詞。我的目地在點出原文濫用曖昧一詞。許多原文舉例形容的不必然全是「曖昧」的適當解釋，整體的例句衹是用來說明「一男一女之間
那種似有情又無意，像暗戀又怕他人知悉的尷尬‧‧‧‧」
卻又想用「曖昧」一詞，好似蛇吞象一般，一舉囊括那些精心描繪的男女間微妙的感情。

翻開教育部國語辭典查閱對「曖昧」的解釋

曖
昏暗﹑不明。如：「幽曖」﹑「關係曖昧」。南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙宗經：「皇世三墳，帝代五典，重以八索，申以九丘，歲歷綿曖，條流紛糅。」
堙曖
埋藏隱晦。後漢書˙卷五十三˙申屠蟠傳˙贊曰：「韜伏明姿，甘是堙曖。」
曖曖
昏暗不明的樣子。楚辭˙屈原˙離騷：「時曖曖其將罷兮，結幽蘭而延佇。」晉˙陶淵明˙歸園田居詩五首之一：「曖曖遠人村，依依墟里煙。」
曖昧
1. 含混不清、幽暗不明。晉書˙卷三十四˙杜預傳：「臣心實了，不敢以曖昧之見，自取後累。」
2. 行為不光明磊落，有不可告人的隱私。如：「他們之間似乎有曖昧的行為存在。」
由上面辭典的定義，我們知道「曖昧」不是專指男女之間感情的混沌未明，試看下面二則文章標題﹕

【美議員敦促布希總統檢討態度曖昧的對台政策】...＜中央社2002 08-09 05:18＞

【三地變成兩岸，台灣沒有曖昧空間】...............＜南方朔在新新聞雜誌539期的一篇文章＞
在這裏，曖昧有模稜二可，含糊不清的意思。再來看漢英字典怎麼寫﹕

林語堂的＜當代漢英詞典＞
曖昧 adj., shady (affair), secret (romance).

顏元叔的＜萬人現代漢英辭典＞(萬人出版社）

曖 dim, dark, obscure
曖昧 obscure, vague
曖昧之事 an affair of the dark
曖昧行為 a scandal

中文文字網 ( http://zhongwen.com )
曖昧 ambiguous , dubious

基本上，翻成的英文意思指的仍是「昏暗」，「朦朧」，當名詞解釋時則有「不光明磊落的事件」，或「神秘的羅曼史」，甚或意思是「醜聞」。從上面的定義再回頭去對照曖昧一文的解說，我發現整體而言，作者在曖昧一詞的運用上，充滿對男女之間那種浪曼，神秘，焦慮，期詩，尷尬，猶豫，矛質的形容，可是「曖昧」二個字怎麼可能替代或銓釋這些完全不一樣的心理狀態？如果原文旨意是在敘述一男一女間的關係是模糊不清楚，那要先界定雙方是單相思或是互相欣賞，是暗戀或是想搭便車認識他（她）身旁的人，這樣才能說二人有這種不滿現在關係的不尋常行為，而呈現出「曖昧」的舉動。可是，我們不會自己對自己說﹕「我對那個女孩很曖昧」。曖昧是第三者對當事人雙方冷眼旁觀後的一種推論，因為當事人若沒有說出他們的心事給第三者聽，到底他是在單相思，或在應付另一方的好意，或甚至祇是工作任務必須同心協力，並無其他意圖，則任憑第三者在不知真相下，祗為尋求話題，滿足好奇窺探心理，天馬行空下了一個模糊的結論﹕「哦！他們的關係很曖昧唷！」。

所以，由上所述，諸位就知道了，用曖昧一詞去形容這麼多男女間的心理狀態是不合邏輯的，也不適當的。而且動不動去說別人關係曖昧，窺探或大嘴巴說別人閒言閒語，也是不禮貌的行為啊！

2003年11月29日星期六

圖片﹕影星Leelee Sobieski 在電影Joan of Arc的劇照

標籤:

瀏覽次數:510 人氣指數:43950 累積鼓勵:2172

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：