4. “Last year we probably would have lost this game by double digits,” said Nets coach Byron Scott.
網隊教練Byron Scott說，「換作去年的話，這場比賽我們可能要輸十分以上。」
double digits：兩位數(字)。就比賽分數而言，就是「十分」。此處介系詞用by，有「相差」的意思。
“Last year we probably would have lost this game by double digits,” 這句中用了would have +p.p. 是一種假設語氣。意思是說「如果我們還是去年的陣容的話，這場比賽我們可能要輸十分以上」；但是今年，我們有了不同的陣容—事實上，今天這場比賽不但沒有輸十分以上，而且還贏了。
5. Kidd, acquired from Phoenix in a blockbuster deal for fellow All-Star point guard Stephon Marbury, also stepped up on defense.
在(紐澤西網隊)與鳳凰城太陽隊進行大規模球員交易時，以同樣也是明星球員的Stephon Marbury交換來的Kidd也加強了(全隊的)防禦力量。
a blockbuster deal：球隊之間「大規模的球員交易」。紐澤西網隊用Stephon Marbury交換鳳凰城太陽隊的Jason Kidd，這句裡的「交換」變成英文時，用介系詞for就可以了！
stepped up：字面上是「站出來、挺身而出」的意思。”…also stepped up on defense”意為「也加強了(全隊的)防禦力量」。
6. Indiana connected on 21 of its first 29 from the field in opening a 45-28 lead with 7:34 left in the first half.
印地安納溜馬隊前29次投籃有21次中的，到了上半場比賽進行到七分三十四秒的時候，已拉開到45：28的領先比數。
這裡的connected不是「連接」而是「投籃命中」的意思；connected on 21 of its first 29意為「前29 次投籃命中21球」。
住戶編號:725285
檢舉原因
心情: 
