翻譯~我愛的十四行詩之一-SUKI-歲月靜好│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,212 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:248578

SUKI-歲月靜好的日記本

快速選單

獻《前一篇

後一篇》還是不知道

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 翻譯~我愛的十四行詩之一
作者: SUKI-歲月靜好	日期: 2010.08.12　　天氣: 　心情:

I do not love you as if you were the salt-rose, or topaz,

我對你的愛不是如愛嬌艷的玫瑰與寶石。

or the arrow of carnations the fire shoots off.

也不是迷戀著了火焰的箭一發不可收拾。

I love you as certain dark things are to be loved,

我愛你如存在那神秘之物那帶著不可說的秘密去愛。

in secret, between the shadow and the soul.

在那影子與靈魂之間來回。

I love you as the plant that never blooms

我對你的愛如植物永恆保持花蕾不盛開。

but carries in itself the light of hidden flowers;

但帶著那隱藏花朵的光芒。

thanks to your love a certain solid fragrance,
感謝你的愛那無法隱藏滿溢的芬芳。

risen from the earth, lives darkly in my body.

從地球開始滋長存活生長在我軀體深處。

I love you without knowing how, or when, or from where.

我愛你沒有任何理由﹐什麼時候開始﹐那裡發生。

I love you straight for wardly, without complexities or pride;

我對你的愛是直接而純粹沒有複雜的驕傲。

so I love you because I know no other way

所以我愛你因為我知道只能是你。

than this: where I does not exist, nor you,
所以這樣我無法不愛你就你。

so close that your hand on my chest is my hand,

就這麼靠近你的手覆蓋在我胸口上的我的手。

so close that your eyes close as I fall asleep.

就這麼靠近當你閉上眼睛沉睡的時候我也入眠。

~~~~~~~~~~~~

這一首看見很多翻譯版

我之後還是決定我自己依據我的感受來訴說給你知道我愛這一首詩的心情~

~~~~~~~~~~

標籤:

瀏覽次數:204 人氣指數:4524 累積鼓勵:216

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：