〈職人英語通〉樂翻天！-*～小綿羊~* │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,717 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:725285

*～小綿羊~* 的日記本

快速選單

〈職人英語通〉澆人冷水《前一篇

後一篇》〈職人英語通〉一頭霧水

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 〈職人英語通〉樂翻天！
作者: ～小綿羊~	日期: 2008.08.11　　天氣: 　心情:

要形容心情愉快有很多種方式來做表達，英文裡有一個說法〞On cloud nine！〞直接翻譯成中文，就是「在第九層雲端上」。

有關這個俚語的來源，可謂眾說紛紜，有人說是根據美國氣象局把雲層分為9級而來；也有人說這用法來自《但丁》神曲裡面的描述，因為在這部作品裡，第九重天（ninth heaven）是最接近神的地方。

姑且不論字源為何，〞cloud nine 〞常被用來比擬「最高的境界」。所以如果要用英文來表達自己「真是樂翻天了」，就可以〞on cloud nine〞這句話來做表達。想想，中文裡「九霄雲外」也恰巧用「九」這個數字來形容既高且遠的地方，就很容易記住這句英文俚語囉。

Jerry：Yipee! I got the offer letter!

Jerry：耶！我拿到錄取信了！

Kathy：Wow! I’m so happy for you. I know you’ve been waiting for this for the whole week.

Kathy：哇！我真替你高興。我知道你已經等一個禮拜了。

Jerry： You bet! I almost gave up. They said they would contact me as soon as possible after the interview. I thought I did well but again it’s such a well-established company and there were so many candidates.

Jerry：可不是！我幾乎都要放棄了。面試後他們說會盡快聯繫我的。我覺得自己表現得很好，可是想想這麼有規模的大公司、而且面試的人又這麼多。

Kathy：Well, your hard work pays off at the end. I remember you even did a presentation at the interview.

Kathy：這是你的努力得到回報。我記得你甚至在面試中還做了份簡報。

Jerry：I did. I spent so much time to prepare and I really worked hard to put together a plan for the company’s future operation.

Jerry：對啊。我花了好多時間準備，而且很努力地整理出一份有關公司未來營運的計畫。

Kathy：Let me buy you a nice dinner tonight.

Kathy：今晚讓我請你吃一頓好吃的。

Jerry：Nope, the other way around. Let’s go to a fancy restaurant now and it’s all on me. I’m really on cloud nine!

Jerry：不，換過來。我們找一家高檔的餐廳，我來買單。我現在可是樂翻天了。

標籤:

瀏覽次數:44 人氣指數:1444 累積鼓勵:70

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：