哥...??-甜螃蟹│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,726 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:915149

甜螃蟹的日記本

快速選單

想聊天... 《前一篇

後一篇》水...

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 哥...??
作者: 甜螃蟹	日期: 2011.06.06　　天氣: 　心情:

最近接到的一通電話...

女：哥....
我：....
女：哥...帶我去看星星...
我：哥只是個傳說，且我不姓豬...所以別叫我『哥』，我也不會叫妳妹...
女：...你內地人哦，怎麼罵人呢？
我：...

我又沒講普通話，內地人...那女的在想啥？
不過，不常玩網路遊戲或對岸翻譯影片的應該不知道『哥』是在形容啥吧...
其實，與大陸玩家有接觸(網路)...還是魔獸世界，CB時期就有很多大陸玩家，或許那時他們算是少數
俗話說：入境隨俗...
嗯~我的感覺(當時)，這群人很強勢，但該有的禮貌還是有；至於他們的慣用語很少見
直到對岸的伺服器停了，大陸玩家大舉跳到台服...
當時的入境隨俗、禮貌...已不復見，一個比一個還雷(註：雷的意思就是所有舉動出乎你我的意料之外)
取而帶之的是『同化』，嗯~台灣人被同化了
我們學習著他們的用語...
有次，在公用頻道看他們大喊...有沒有人要打FB？8=2
公會則有一堆人這樣問...甚麼是FB？魔獸與臉書有關連嗎？8=2又是甚麼意思？
我則翻譯給他們聽...FB就是副本，原因就是羅馬拼音的頭一個字母；8=2就是八個玩家等兩個玩家就能出發
(嗯~有玩MMORPG的對副本這個名詞應該不陌生)
TMD好一陣子沒回魔獸了，拜這陣子工作比較忙路所賜 >"<

羅馬拼音好不好用，呵呵...文字上，感覺不會不雅...就像TMD

有時候想想，如果這世界上沒了魔獸還有甚麼遊戲可玩
最近，不管跟哪個朋友，進入她所介紹的遊戲內...只有一個感覺
我...好像被魔獸慣壞了，找不到像魔獸一樣玩家自由性高的介面
難道我...無法在玩其他遊戲了嗎= ="

標籤:

瀏覽次數:225 人氣指數:1225 累積鼓勵:50

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：