Bon Jovi-LIVIN' ON A PRAYER

這是 MV http://www.youtube.com/watch?v=lDK9QqIzhwk&ob=av3e 

以下是歌詞翻譯

Once upon a time 

很久很久以前

Not so long ago 

不那麼久以前

Tommy used to work on the docks 

湯米原本在碼頭工作

Union's been on strike 

但工會罷工

He's down on his luck...it's tough, so tough 

他只能碰運氣...生活艱苦，如此艱苦

Gina works the diner all day 

吉娜整日在餐廳工作

Working for her man, she brings home her pay 

為了她的男人而努力，她為愛情賺養家

For love - for love 

為了愛情

She says: We've got to hold on to what we've got 

她說：我們應該珍惜所擁有的

'Cause it doesn't make a difference 

If we make it or not 

成功與否並不重要

We've got each other and that's a lot 

擁有彼此便已足夠

For love - we'll give it a shot 

為了愛-我們會奮力一試

We're half way there 

我們正在前往成功的途中

Livin' on a prayer 

活在祈禱中

Take my hand and we'll make it - I swear 

握緊我的手，我們會成功—我發誓

Livin' on a prayer 

活在祈禱中

Tommy got his six string in hock 

湯米拿了吉它去典當

Now he's holding in what he used 

那曾是他的最愛

 To make it talk - so tough, it's tough

生活是如此艱苦 

Gina dreams of running away 

吉娜想要逃離這一切

When she cries in the night 

當她在夜晚啜泣

Tommy whispers: Baby it's okay, someday 

湯米輕聲說：親愛的沒關係，有一天我們會成功

We've got to hold on to what we've got 

我們應該珍惜所擁有的

'Cause it doesn't make a difference 

If we make it or not 

成功與否並不重要

We've got each other and that's a lot 

擁有彼此便已足夠

For love - we'll give it a shot 

為了愛-我們會奮力一試

We're half way there 

我們正在前往成功的途中

Livin' on a prayer 

活在祈禱中

 Take my hand and we'll make it - I swear 

握緊我的手，我們會成功—我發誓

Livin' on a prayer 

活在祈禱中

 We've got to hold on ready or not 

我們一定要撐下去 無論願意與否

You live for the fight when it's all that you've got 

既然生來註定就得打拼

We're half way there

我們正在前往成功的途中

Livin' on a prayer 

活在祈禱中

Take my hand and we'll make it - I swear 

握緊我的手，我們會成功—我發誓

Livin' on a prayer 

活在祈禱中


這首歌 真的是非常寫實的一首歌