var ysmadpos="2"; document.write(""); document.write('');
片中最受矚目的莫過於兩位帥氣可愛的男主角，其中飾演「棟」的瑪利歐(Mario)憑藉著中、泰、德三國混血的優異外型，在泰國當地早已是首席男模的地位，這次大銀幕的初試啼聲更是一鳴驚人，為他開啟了全新的電影事業；而飾演「繆」、年僅19歲的皮(Pchy)原本在高中即是學校樂團的主唱，讓他順利爭取到了片中這個需要透過音樂來傳達感情的重要角色，而在電影受到熱烈迴響後，片中原本虛擬的「August」樂團更在廣大影迷要求下正式出道，發行了首張專輯，讓Pchy頓時成了影歌雙棲的泰國青春新偶像，甚至在台灣已經擁有專屬的粉絲俱樂部！
ถ้าบอกว่าเพลงนี้แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม
taa bok waa pleng nee dtaeng hai ter ter ja cheua mai
If I said that this song is made for you, would you believe it?
มันอาจไม่เพราะไม่ซึ้งไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป
man aat mai pror mai seung mai suay ngaam meuan pleng tua bpai
It's probably not melodious, not affectionate, not beautiful like other songs.
อยากให้รู้ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้
yaak hai roo waa pleng rak taa mai rak gor kian mai daai
I want you to know that if there's no love, you can't write a love song.
แต่กับเธอคนดีรู้ไหม ฉันเขียนอย่างง่าย...ดาย
dtae gap ter kon dee roo mai chan kian yaang ngaai ... daai
But for you, my dear, do you know? I wrote it easily.
เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน
ter kong koie dai-yin pleng rak maa nap roi pan
You've probably heard hundreds and thousands of love songs
มันอาจจะโดนใจ
man aat ja dohn jai
that's probably impressive
แต่ก็มีความหมายเหมือนๆกันแต่ถ้าเธอฟังเพลงนี้
dtae gor mee kwaam maai meuan-meuan gan dtae taa ter fang pleng nee
but with a similar meaning altogether, but if you listen to this song,
เพลงที่เขียนเพื่อเธอเท่านั้น
pleng tee kian peua ter tao nan
a song that's written simply for you.
เพื่อเธอเข้าใจความหมายแล้วใจจะได้มีกันและกัน
peua ter kao jai kwaam maai laew jai ja daai mee gan lae gan
For you to understand the meaning of it, our hearts will then have a connection.
ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
อยู่ด้วยกันตราบนานๆ
yoo duay gan dtraap naan-naan
Together as long as possible.
ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
As the meaning is told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.
คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย
mee kwaam jing yoo nai kwaam rak dtang maak maai
There is a lot of facts found in love,
และที่ผ่านมาฉันใช้เวลาเพื่อหาความหมาย
lae tee paan maa chan chai way-laa peua haa kwaam maai
and in the past I used the time for the sake of finding the meaning.
แต่ไม่นานก็เพิ่งรู้ เมื่อทุกครั้งที่มีเธอใกล้
dtae mai naan gor perng roo meua took krang tee mee ter glai
But soon, I'd just know it, whenever you are near me,
ว่าถ้าชีวิตคือทำนอง เธอก็เป็นดังคำร้องที่เพราะและซึ้งจับใจ
waa taa chee-wit keu tam nong ter gor bpen dang kam rong tee pror lae seung jap jai
That if life's a rhythm, you are as good as the words that is melodious and touching to the heart.
ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.
อยู่ด้วยกันตราบนานๆ
yoo duay gan dtraap naan-naan
Together as long as possible.
ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
As the meaning is told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.
คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.
มีทางเดินให้เราเดินเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
mee taang dern hai rao dern kiang lae mee siang kong ter gap chan
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.
มีทางเดินให้เราเดินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
mee taang dern hai rao dern ruam kiang lae mee siang kong ter gap chan
There's a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.
เพียงเธอ 只有你
pieng terㄆ一ㄢ ㄊㄜ
อยากจะขอบคุณ ที่รู้ใจเข้าใจ สิ่งดีดีที่ให้มา
yaak ja kop koon tee roo jai kao jai sing dee dee tee hai maa
一ㄚㄎ ㄗㄚ ㄎㄛㄆ ㄎㄨㄣ ㄊ一 ㄌㄨ ㄗㄞ ㄎㄠ ㄗㄞ ㄙ一ㄣ ㄌ一 ㄌ一 ㄊ一 ㄏㄞ ㄇㄚ
想要謝謝你的知心明白 給予我一切美好的事物
อยากจะขอบคุณ ที่สัญญาว่าใจ ไม่มีวันห่างเหิน
yaak ja kop koon tee san-yaa waa jai mai mee wan haang hern
一ㄚㄎ ㄗㄚ ㄎㄛㄆ ㄎㄨㄣ ㄊ一 ㄙㄢ--一ㄚ ㄨㄚ ㄗㄞ ㄇㄞ ㄇ一 ㄨㄢ ㄏㄢ ㄏㄣ
想要謝謝你的誓言 你說不會有分離的日子
กับคนหนึ่งคน ที่ไร้วันเวลา หมดกำลังจะก้าวเดิน
gap kon neung kon tee rai wan way-laa mot gam-lang ja gaao dern
ㄍㄚㄆ ㄎㄛㄣ ㄋㄣ ㄎㄛㄣ ㄊ一 ㄌㄞ ㄨㄢ ㄨㄝ--ㄌㄚ ㄇㄛㄎ ㄍㄤ--ㄌㄢ ㄗㄚ ㄍㄠ ㄌㄣ
從一個失去光陰 失去力量前進的人
จากคนที่เคย เจ็บเหลือเกินที่ใจ กลับกลายเป็นเบิกบาน
jaak kon tee koie jep leua gern tee jai glap glaai bpen berk baan
ㄗㄚㄎ ㄎㄛㄣ ㄊ一 ㄎㄨㄟ ㄗㄟㄆ ㄌㄜ ㄍㄣ ㄊ一 ㄗㄞ ㄍㄌㄚㄆ ㄍㄞ ㄅㄟㄣ ㄅㄜ ㄅㄢ
從一個曾經非常傷心痛苦的人 變成為幸福快樂的人
ผ่านคืนวันโหดร้าย นานเชั่วกาล
paan keun wan hoht raai naan chua gaan
ㄆㄢ ㄎㄣ ㄨㄢ ㄏㄛㄆ ㄌㄞ ㄋㄢ ㄔㄨㄚ ㄍㄚㄢ
經過艱困的歲月 彷彿是永遠無窮無盡
กลับมีคนห่วงใยกัน สุขใจทุกวัน มีเธออยู่ข้างกาย
glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai
ㄍㄚㄆ ㄇ一 ㄎㄛㄣ ㄏㄨㄢ 一ㄞ ㄍㄢ ㄙㄨ ㄗㄞ ㄊㄨ ㄨㄢ ㄇ一 ㄊㄜ 一ㄨ ㄎㄢ ㄍㄞ
變成為有人牽掛 每天幸福快樂 有你陪在身旁的人
เริ่มรู้จักความหวานกับรักลึกซึ้งหมดใจ
rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai
ㄌㄥ ㄌㄨ ㄗㄚㄎ ㄎㄨㄤ ㄨㄢ ㄍㄚㄆ ㄌㄚ ㄌㄜ ㄙㄣ ㄇㄛㄎ ㄗㄞ
開始明白了甜蜜的滋味 和全心全意深切的愛
เริ่มรู้จักความหมายของคืนวัน
rerm roo jak kwaam maai kong keun wan
ㄌㄥ ㄌㄨ ㄗㄚㄎ ㄎㄨㄤ ㄇㄞ ㄎㄨㄥ ㄎㄣ ㄨㄢ
開始了解了生命的意義
แค่คนหนึ่งคนกับหัวใจ ให้เธอ หมดไปเลยที่ฉันมี
kae kon neung kon gap hua jai hai ter mot bpai loie tee chan mee
ㄎㄝ ㄎㄛㄣ ㄋㄣ ㄎㄛㄣ ㄍㄚㄆ ㄏㄨㄚ ㄗㄞ ㄏㄞ ㄊㄜ ㄇㄛㄎ ㄅㄞ ㄌㄨㄟ ㄊ一 ㄔㄢ ㄇ一
僅以一個人與心 獻給你 那是我所有的一切
จะเป็นจะตายจะร้ายดี ไม่แคร์ ไม่เคยจะหวั่นไหว
ja bpen ja dtaai ja raai dee mai kae mai-koie ja wan wai
ㄗㄚ ㄅㄟㄣ ㄗㄚ ㄉㄞ ㄗㄚ ㄌㄞ ㄌ一 ㄇㄞ ㄎㄝ ㄇㄞ ㄎㄨㄟ ㄗㄚ ㄏㄨㄢ ㄨㄞ
不在乎是好是壞 不曾害怕擔憂
จะมีแต่เธอที่แสนดี ร่วมทาง ตราบจนวันที่สิ้นใจ
ja mee dtae ter tee saen dee ruam taang dtraap jon wan tee sin jai
ㄗㄚ ㄇ一 ㄉㄝ ㄊㄜ ㄊ一 ㄙㄟㄣ ㄌ一 ㄌㄨㄤ ㄊㄢ ㄉㄌㄚㄆ ㄗㄨㄥ ㄨㄢ ㄊ一 ㄙ一ㄣ ㄗㄞ
將只擁有美好的你 我們攜手同行 直到死去的那天
หนึ่งวันจะนาน สักเท่าไร ถ้าไกล ห่างเธอไปสักวัน
neung wan ja naan sak tao-rai taa glai haang ter bpai sak wan
ㄋㄣ ㄨㄢ ㄗㄚ ㄋㄢ ㄙㄚㄎ ㄊㄠ--ㄌㄞ ㄊㄚ ㄍㄞ ㄏㄢ ㄊㄜ ㄅㄞ ㄙㄚㄎ ㄨㄢ
倘若有天與你遠離 一天都是長久的
ผ่านคืนวันโหดร้าย นานเหมือนชั่วกาล
paan keun wan hoht raai naan meuan chua gaan
ㄆㄢ ㄎㄣ ㄨㄢ ㄏㄛㄆ ㄌㄞ ㄋㄢ ㄇㄥ ㄔㄨㄚ ㄍㄢ
經過艱困的歲月 彷彿是永遠無窮無盡
กลับมีคนห่วงใยกัน สุขใจทุกวัน มีเธออยู่ข้างกาย
glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai
ㄍㄚㄆ ㄇ一 ㄎㄛㄣ ㄏㄨㄢ 一ㄞ ㄍㄢ ㄙㄨ ㄗㄞ ㄊㄨ ㄨㄢ ㄇ一 ㄊㄜ 一ㄨ ㄎㄢ ㄍㄞ
變成為有人牽掛 每天幸福快樂 有你陪在身旁的人
เริ่มรู้จักความหวานกับรักลึกซึ้งหมดใจ
rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai
ㄌㄥ ㄌㄨ ㄗㄚㄎ ㄎㄨㄤ ㄨㄢ ㄍㄚㄆ ㄌㄚ ㄌㄜ ㄙㄣ ㄇㄛ ㄗㄞ
開始明白了甜蜜的滋味 和全心全意深切的愛
เริ่มรู้จักความหมายของคืนวัน
rerm roo jak kwaam maai kong keun wan
ㄌㄥ ㄌㄨ ㄗㄚㄎ ㄎㄨㄤ ㄇㄞ ㄎㄨㄥ ㄎㄣ ㄨㄢ
開始了解了生命的意義
ให้เธอได้ยิน เสียงจากใจฉัน
hai ter dai-yin siang jaak jai chan
ㄏㄞ ㄊㄜ ㄌㄞ--一ㄣ ㄙ一ㄢ ㄗㄚㄎ ㄗㄞ ㄔㄢ
讓你聽到 來自我心裡的聲音
ที่จะคอยบอกทุกคืนวัน ว่ารักเธอ
tee ja koi bok took keun wan waa rak ter
ㄊ一 ㄗㄚ ㄎㄨㄟ ㄅㄛ ㄊㄨ ㄎㄣ ㄨㄢ ㄨㄚ ㄌㄚ ㄊㄜ
每個日日夜夜都要說 說愛你
ผ่านคืนวันโหดร้าย นานชั่วกาล
paan keun wan hoht raai naan chua gaan
ㄆㄢ ㄎㄣ ㄨㄢ ㄏㄛㄆ ㄌㄞ ㄋㄢ ㄔㄨㄚ ㄍㄢ
經過艱困的歲月 彷彿是永遠無窮無盡
กลับมีคนห่วงใยกัน สุขใจทุกวัน มีเธออยู่ข้างกาย
glap mee kon huang yai gan sook jai took wan mee ter yoo kaang gaai
ㄍㄌㄚㄆ ㄇ一 ㄎㄛㄣ ㄏㄨㄢ 一ㄞ ㄍㄢ ㄙㄨ ㄗㄞ ㄊㄨ ㄨㄢ ㄇ一 ㄊㄜ 一ㄨ ㄎㄢ ㄍㄞ
變成為有人牽掛 每天幸福快樂 有你陪在身旁的人
เริ่มรู้จักความหวานกับรักลึกซึ้งหมดใจ
rerm roo jak kwaam waan gap rak leuk seung mot jai
ㄌㄥ ㄌㄨ ㄗㄚㄎ ㄎㄨㄤ ㄨㄢ ㄍㄚㄆ ㄌㄚ ㄌㄜ ㄙㄣ ㄇㄛ ㄗㄞ
開始明白了甜蜜的滋味 和全心全意深切的愛
เริ่มรู้จักความหมายของคืนวัน
rerm roo jak kwaam maai kong keun wan
ㄌㄥ ㄌㄨ ㄗㄚㄎ ㄎㄨㄤ ㄇㄞ ㄎㄨㄥ ㄎㄣ ㄨㄢ
開始了解了生命的意義
ว่าเสียงใจฉันเอง ร้องเพลงให้เธอฟัง
waa siang jai chan eng rong pleng hai ter fang
ㄨㄚ ㄙ一ㄢ ㄗㄞ ㄔㄢ ㄣ 一ㄣ ㄌㄨㄥ ㄆㄟㄣ ㄏㄞ ㄊㄜ ㄈㄢ
我心裡的聲音 唱給你聽
อยู่คือเสียง ดังจากใจ ร้องเพลงที่ใคร ไม่อาจฟัง
yoo keu siang dang jaak jai rong pleng tee krai mai aat fang
一ㄨ ㄎㄜ ㄙ一ㄢ ㄌㄢ ㄗㄚㄎ ㄗㄞ ㄌㄨㄥ ㄆㄟㄣ ㄊ一 ㄎㄞ ㄇㄞ ㄚㄗㄚ ㄈㄢ
那聲音來自心裡 唱的歌是別人不可能聽到的
เสียงใจฉันเอง ร้องเพลงให้เธอฟังอยู่
siang jai chan eng rong pleng hai ter fang yoo
ㄙ一ㄢ ㄗㄞ ㄔㄢ ㄣ 一ㄣ ㄌㄨㄥ ㄆㄟㄣ ㄏㄞ ㄊㄜ ㄈㄢ 一ㄨ
我心裡的聲音 唱給你聽
คือเสียง ดังจากใจ ร้องเพลงที่ฟัง เข้าใจเพียงเรา
keu siang dang jaak jai rong pleng tee fang kao jai piang rao
ㄎㄜ ㄙ一ㄢ ㄌㄢ ㄗㄚㄎ ㄗㄞ ㄌㄨㄥ ㄆㄟㄣ ㄊ一 ㄈㄢ ㄎㄠ ㄗ ㄞ ㄆ一ㄢ ㄌㄠ
是來自心裡的聲音 唱出的歌曲 只有我們明白了解
住戶編號:100225
檢舉原因
心情: 
