《冬季田家苦樂歌》-風　沙│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,556,454 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1956235

風　沙的日記本

快速選單

《如果有來世》《前一篇

後一篇》《愛在滴答的響》

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 《冬季田家苦樂歌》
作者: 風　沙	日期: 2011.10.27　　天氣: 　心情:

《冬季田家苦樂歌》鄭燮 (鄭板橋)

老樹槎枒，撼四壁，寒聲正怒。掃不盡牛溲滿地，糞渣當戶。
茅舍日斜雲釀雪，長隄路斷風和雨。儘村舂夜火到天明，田家苦。

草為榻，蘆為幕；土為銼，瓢為杓。砍松枝帶雪，烹葵煮藿。
秫酒釀成歡里舍，官租完了離城郭。笑山妻塗粉過新年，田家樂。

【語譯】

參差不齊的老樹，禿枝伸入空中，寒風呼呼作響，搖動著牆壁。
掃不完滿地的牛糞，糞渣堆滿了門口。
太陽斜斜地照著茅舍，天邊的雲朵正在釀造雪的樣子，長隄上颳風下雨，
行人斷絕。村裡的人不停地舂米，直到天亮，農家真是苦啊！

用草做床席，用蘆草做棚蓋，用黏土做小鍋，用葫蘆做舀水的瓢子，
把帶雪的松枝砍下來當柴火，炒葵子、煮蔬菜。
米酒釀好後，拿出來招待鄰居們，錢糧繳納完畢，就離開城廓回家去。
笑著妻子塗抹胭脂要過新年，農家真是快樂啊！
[:D] [:D]

標籤:

瀏覽次數:95 人氣指數:2495 累積鼓勵:120

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：