英語不好學-捷客│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,541 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1949045

捷客的日記本

快速選單

談人文主義何春蕤《前一篇

後一篇》期中考

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 英語不好學
作者: 捷客	日期: 2011.11.11　　天氣: 　心情:

1. 你會讀English嗎？

宜蘭三星蔥農李大白小時侯把English讀為「陰溝裡洗」現在天天在水溝裡洗青蔥
桃園謝株養小時侯把 English 讀為「閹割你去」現在是大同種豬場董事長
林俊義簡又新小時侯把 English 讀為「英國裡去」後來都成了台灣駐英國代表處代表
彭淮南小時侯把 English 讀為「應給利息」現在是中央銀行的總裁
陳水扁小時侯把 English 讀為「硬改歷史」現在成了竄改台灣歷史的總統

很多人---包括你我---小時侯不小心把English 讀成了「應該累死」結果都成了快要累死的公司職員 ...

2. 花旗銀行的英文名是City Bank (市銀)，十九世紀到中國擴展業務，大概是了掛一幅美國星條旗，被人叫成為花旗銀行。

3. 紐約 Chase 銀行的中文名稱為大通銀行，Chase是追捕追蹤的意思，為何將Chase翻成大通，令人費解。

4. 紐約華文報紙廣告欄有「柏文出租」版，何謂柏文，外地人不解其義。原來柏文是Apartment的音譯。十九世紀老華工初來美國，不諳英語，只聽到 Apartment的重音p，就忽略了第一個音a 。

5. 英國Imperial Chemicals Industries.的前身為Brunners & Mond，自十九世紀進軍中國後被翻成卜內門化學公司，以後就沿用此名。

6. 一位在美的留學生，想要考駕駛執照。考試時因為過於緊張，看到地上標線是向左轉，他不放心的問道：「Turn left？」

監考官回答：「Right。」於是他立刻向右轉。很抱歉，他只好下次再來。

7. IKEA 宜家家居是瑞典傢俱公司，在世界各地都有分公司，ikea是以創辦人的名姓簡寫 (Ingvar Kamprad), 他所長大的農場(Elmtaryd), 與地名(Agunnaryd, in Småland, South Sweden). 美國人將I唸成 AI 音國人念成 E。

標籤:

瀏覽次數:204 人氣指數:2804 累積鼓勵:130

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：