本週推薦MV -- I Hate Myself For Loving You 恨我自己愛上你 (Joan Jett瓊潔特)
~~~~~【慢版】~~~~~
最近天氣轉暖
大家火氣也變得不小
發現長官部屬之間或同事之間
對於工作內容的看法歧異變大
而且更堅持己見、爭辯得面紅耳赤
所以恕我調皮一下
把歌名改為 I Hate Myself For Working With You
讓大家消消火氣囉!!
這首歌是重搖滾 (硬搖滾) 的經典代表作
大家應該多少都聽過
因為當年在美國Billboard熱門排行榜連續11週冠軍
是1980年代絕對不可或缺的一首歌
我已經聽到耳熟能詳了
最近這陣子國語的靡靡之音聽了太多
來換換口味聽美國嬉皮的靡靡之音
看看騎重機、穿皮衣、唱搖滾的調調
主唱Joan Jett是1958年生於美國賓州，
公認為世界首屈一指的女搖滾歌手，
但她刻意標榜忽視性別，看起來比男人還Man呢
最膾炙人口的兩首經典歌曲就是I Hate Myself For Loving You
以及I love Rock and roll
音樂一開始用重機的引擎發動聲帶動鼓聲也是一絕
整首曲子的節奏明顯 令人血脈賁張
但我覺得如果能再慢一點
就能展現出壓著呼吸心跳的壓迫感
更能達到硬搖滾的效果
更有味道
所以又雞婆的做了一個慢版
讓大家嚐嚐我調的味道
中英歌詞 :
Midnight, getting uptight .Where are you?
午夜時分，氣氛正好。你在哪裡？
You said you'd meet me. Now it's quarter to two.
你說會來找我，但現在已經一點四十五分
I know I'm hanging but I'm still wanting you.
我明白自己猶豫不決，但我依然需要你
Hey, Jack, It's a fact they're talking in town.
嘿，傑克，人們真的議論紛紛
I turn my back and you're messing aroundg.
我置若罔聞，你卻越鬧越大
I'm not really jealous. Don't like looking like a clown.
我不是真的吃醋，只是不想被人當小丑看待
*I think of you every night and day.
我日日夜夜都想著你
You took my heart, then you took my pride away.
你帶走了我的心，然後又奪走了我的尊嚴
I hate myself for loving you.
我恨自己愛上了你
Can't break free from the things that you do.
無法從你的所作所為中泰然自若
I wanna walk but I run back to you.
我曾經離開，卻又回到你身邊
That's why I hate myself for loving you.
那就是我恨自己愛上了你的原因
Daylight, spent the night without you.
白天了，我沒有你而過了一晚
But I've been dreaming about the loving you do.
但我一直夢想著你的愛
I won't be as angry about the hell you put me through.
你對我那麼糟，但我已經沒那麼生氣了
Hey, man, bet you can treat me right.
嗨，老兄，我打賭你會對我好
You just don't know what you was missing last night.
你只是不清楚昨晚錯過了什麼
I wanna see your face and say forget it just from spite. (*)
我想看看你，告訴你忘掉這些不愉快
住戶編號:4404127
檢舉原因
心情: 
